1 00:01:16,142 --> 00:01:18,210 Pada tahun 1871... 2 00:01:18,311 --> 00:01:21,578 kebakaran besar hampir menghancurkan Chicago. 3 00:01:21,680 --> 00:01:25,946 Tapi keluar dari abu bencana itu bangkitlah Chicago yang baru... 4 00:01:26,052 --> 00:01:30,318 kota dari batu bata dan kekuatan, beton dan nyali... 5 00:01:30,423 --> 00:01:34,655 dengan sejarah singkat kekerasan berdetak di denyut nadinya. 6 00:01:34,760 --> 00:01:39,720 Sejarah itu tercatat, dan tercatat disimpan oleh para wartawan... 7 00:01:39,832 --> 00:01:42,892 yang telah membuat surat kabar Chicago hebat. 8 00:01:45,271 --> 00:01:48,832 Tidak ada periode dalam sejarah Chicago lebih kejam... 9 00:01:48,941 --> 00:01:51,933 dibandingkan tahun Larangan. 10 00:01:52,044 --> 00:01:54,740 Naik turunnya dari kerajaan penyelundup... 11 00:01:54,847 --> 00:01:58,408 ditulis dengan darah dan peluru. 12 00:01:58,517 --> 00:02:04,251 Pada tahun 1932, terjadi 365 pembunuhan dilakukan di Chicago... 13 00:02:04,356 --> 00:02:07,484 satu untuk setiap hari dalam setahun. 14 00:02:07,593 --> 00:02:11,654 Delapan polisi ditembak jatuh dalam menjalankan tugas. 15 00:02:11,764 --> 00:02:14,130 Salah satu yang paling kejam dari pembunuhan ini... 16 00:02:14,233 --> 00:02:18,602 terjadi pada tanggal 9 Desember 1932, di South Ashland Avenue... 17 00:02:18,704 --> 00:02:24,007 di tempat dioperasikan oleh seorang wanita bernama Wanda Skutnik. 18 00:02:24,111 --> 00:02:26,875 Toko Wanda Skutnik di distrik Polandia... 19 00:02:26,980 --> 00:02:30,472 adalah bagian depan untuk speakeasy. 20 00:02:36,957 --> 00:02:41,018 - Kamu mendapat uang kembalian untuk 20? - Tidak apa-apa. Bayar saya lain kali. 21 00:02:55,609 --> 00:02:59,136 Wanda, kamu sedang melihat seorang pria itu karena flu. 22 00:03:00,747 --> 00:03:03,215 - Duduklah. - Oh terima kasih. 23 00:03:03,316 --> 00:03:05,876 - Hai. - Hai. 24 00:03:09,523 --> 00:03:13,425 - Untuk flu, ini bagus. - Terima kasih, Wanda. 25 00:03:57,937 --> 00:04:00,713 Polisi, Wanda. Panggil polisi. Cepat. 26 00:04:01,641 --> 00:04:04,201 Halo. Halo, Pusat. Hubungi aku polisi. 27 00:04:04,311 --> 00:04:06,279 Ya. Tolong cepat. 28 00:04:13,820 --> 00:04:16,118 Penyelundup minuman keras yang terpojok dan ketakutan ini... 29 00:04:16,223 --> 00:04:21,593 memberikan informasi yang menunjukkan kecurigaan terhadap seorang pria bernama Tomek Zaleska. 30 00:04:21,695 --> 00:04:24,664 Tomek Zaleska tidak dapat ditemukan. 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,789 Namun dua minggu kemudian, tip dari sumber lain... 32 00:04:26,900 --> 00:04:29,733 mengungkapkan bahwa Zaleska telah menghabiskan malam pembunuhan itu... 33 00:04:29,836 --> 00:04:32,828 dengan temannya Frank Wiecek. 34 00:04:32,939 --> 00:04:37,400 Polisi mengepung rumah tersebut Helen dan Frank Wiecek. 35 00:05:00,067 --> 00:05:03,730 Helen dan Frank dibawa ditahan untuk dimintai keterangan. 36 00:05:11,579 --> 00:05:14,776 Frank Wiecek mengakui itu tomek zaleska... 37 00:05:14,882 --> 00:05:17,715 telah menghabiskan malam itu pembunuhan di rumahnya... 38 00:05:17,818 --> 00:05:20,378 tapi bersikeras dia tahu tidak ada apa-apa tentang kejahatan itu. 39 00:05:20,488 --> 00:05:23,821 Mengapa Tomek ingin tidur di rumahmu? 40 00:05:23,924 --> 00:05:27,451 Yah, dia sedang mengalami masalah orang tuanya. Dia takut untuk pulang. 41 00:05:27,561 --> 00:05:29,995 Kapan terakhir kali Anda melapor kepada petugas masa percobaan Anda? 42 00:05:30,097 --> 00:05:33,123 - Jumat lalu. - Kamu yakin ini bukan hari Kamis? 43 00:05:33,234 --> 00:05:35,498 Tidak, aku tahu itu hari Jumat, karena itu adalah hari... 44 00:05:35,603 --> 00:05:37,730 istriku memberitahuku bahwa dia akan punya bayi. 45 00:05:37,838 --> 00:05:40,966 Anda pergi ke petugas masa percobaan pada hari Kamis, bukan hari Jumat. 46 00:05:41,075 --> 00:05:45,478 - Itu rapormu. - Kamu bingung, Nak. 47 00:05:45,579 --> 00:05:47,547 Cobalah untuk menjadi sedikit lebih akurat. 48 00:05:47,648 --> 00:05:50,708 Di mana Anda pada jam 3:30 tanggal 9 Desember? 49 00:05:52,586 --> 00:05:56,147 Saya... Saya sedang bersama istri saya. 50 00:05:56,257 --> 00:05:59,715 Saya ingat karena saya membantunya mengupas kenari untuk kue yang dibuatnya. 51 00:05:59,827 --> 00:06:03,024 Anda salah tentang hari itu Anda melihat petugas masa percobaan. 52 00:06:03,130 --> 00:06:07,499 Mungkin Anda salah tentang berada di rumah mengupas kenari untuk istrimu pada tanggal 9 Desember. 53 00:06:07,601 --> 00:06:10,502 Aku... aku tahu aku melakukan kesalahan tentang petugas percobaan... 54 00:06:10,604 --> 00:06:13,334 tapi aku tahu aku benar tentang hal lainnya. 55 00:06:16,177 --> 00:06:19,305 Pernyataan ini telah ditandatangani oleh istrimu satu jam yang lalu. 56 00:06:21,115 --> 00:06:24,414 “Suamiku ada di rumah bersamaku pada tanggal sembilan Desember. 57 00:06:24,518 --> 00:06:29,751 Saya ingat karena dia membantu saya kurma lubang untuk kue." 58 00:06:30,958 --> 00:06:34,621 Anda yakin itu kenari? 59 00:06:37,531 --> 00:06:40,227 Aku tidak tahu. 60 00:06:40,334 --> 00:06:42,928 Saya yakin dia pasti salah. 61 00:06:50,545 --> 00:06:53,946 Istrinya, Helen, dibebaskan. 62 00:06:54,049 --> 00:06:58,713 Namun karena kesaksian Frank yang membingungkan pada hal-hal yang tidak penting... 63 00:06:58,820 --> 00:07:00,913 dan catatan polisi kecilnya... 64 00:07:01,022 --> 00:07:04,150 dia ditetapkan sebagai tersangka. 65 00:07:17,072 --> 00:07:20,508 Akhirnya, setelah bersembunyi selama enam minggu... 66 00:07:20,609 --> 00:07:24,773 Tomek Zaleska, memprotes ketidakbersalahannya, menyerahkan diri kepada polisi. 67 00:07:24,880 --> 00:07:26,848 Kamu tahu kami sedang mencarimu. 68 00:07:26,948 --> 00:07:29,746 Anda tahu kami akan menjemput teman baik Anda Helen dan Frank Wiecek. 69 00:07:29,851 --> 00:07:33,082 Lalu kenapa kamu tidak menyerahkan dirimu sendiri jika Anda tidak bersalah seperti yang Anda klaim? 70 00:07:33,188 --> 00:07:35,247 Aku... aku takut. 71 00:07:35,357 --> 00:07:37,985 Kadang-kadang saya biasa berkeliaran tempat Wanda. 72 00:07:38,093 --> 00:07:40,755 Ketika saya mendengarnya menjemput semua orang yang dia kenal... 73 00:07:40,862 --> 00:07:43,831 baiklah, kupikir tak seorang pun akan merindukanku, jadi aku kalahkan saja. 74 00:07:43,932 --> 00:07:46,594 Aku tahu sekarang aku melakukan kesalahan. 75 00:07:46,701 --> 00:07:49,261 Tapi aku datang karena keinginanku sendiri, bukan? 76 00:07:49,371 --> 00:07:51,339 Saat kamu pergi ke rumah Wiecek malam itu... 77 00:07:51,440 --> 00:07:54,341 alasan apa yang kamu berikan karena ingin tidur di sana? 78 00:07:54,443 --> 00:07:58,573 Saya tidak memberikan alasan apa pun. saya dulu bermalam di sana sesekali. 79 00:08:00,715 --> 00:08:02,979 Anda tidak memberi mereka alasan apa pun? 80 00:08:03,084 --> 00:08:07,316 Tidak, saya hanya meminta mereka untuk mengizinkannya saya tinggal di sana dan mereka melakukannya. 81 00:08:07,422 --> 00:08:10,016 Dan Anda yakin Anda tidak memberi mereka alasan? 82 00:08:10,125 --> 00:08:12,093 Tidak. 83 00:08:13,795 --> 00:08:17,060 Setelah diidentifikasi oleh seorang saksi mata... 84 00:08:17,165 --> 00:08:19,827 Frank Wiecek dan Tomek Zaleska... 85 00:08:19,935 --> 00:08:22,961 didakwa atas pembunuhan tersebut dari Petugas Bundy... 86 00:08:23,071 --> 00:08:25,631 dan dengan cepat diadili. 87 00:08:25,740 --> 00:08:29,141 Saya akan bertanya kepada Anda, Ny. Skutnik, jika kamu melihatnya di ruang sidang ini... 88 00:08:29,244 --> 00:08:33,044 dua pria yang membunuh Polisi John Bundy. 89 00:08:34,583 --> 00:08:36,574 Ya, tuan. 90 00:08:36,685 --> 00:08:39,347 Dia... dan dia. 91 00:08:39,454 --> 00:08:42,548 Pernahkah Anda melihat salah satu dari pria ini sebelum waktu pengambilan gambar? 92 00:08:42,657 --> 00:08:47,094 Tentu saja. Tomek biasa datang tempatku sepanjang waktu. 93 00:08:47,195 --> 00:08:49,823 Teman lainnya, yang belum pernah kulihat sebelumnya. 94 00:08:49,931 --> 00:08:52,593 Dan pertama kali Anda melihat Frank Wiecek... 95 00:08:52,701 --> 00:08:55,192 - Apakah pada hari pembunuhan itu? - Ya, tuan. 96 00:08:55,303 --> 00:08:58,899 Dan kali berikutnya Anda melihatnya adalah hari itu Anda memilih dia keluar dari barisan polisi. 97 00:08:59,008 --> 00:09:01,374 Ya, tuan. 98 00:09:01,477 --> 00:09:04,071 Terima kasih, Yang Mulia. Rakyat beristirahat. 99 00:09:05,882 --> 00:09:09,010 Kedua pria itu menerimanya hukuman 99 tahun... 100 00:09:09,118 --> 00:09:11,712 untuk dilayani di Lembaga Pemasyarakatan Stateville. 101 00:09:11,821 --> 00:09:15,257 Ini terjadi pada bulan November 1933. 102 00:09:15,358 --> 00:09:17,656 Frank dan Tomek masuk penjara. 103 00:09:19,896 --> 00:09:23,024 Kasus itu terlupakan selama 11 tahun. 104 00:09:23,132 --> 00:09:27,034 Lupa sampai 10 Oktober 1944... 105 00:09:27,136 --> 00:09:32,199 ketika sebuah iklan kecil muncul di bagian rahasia dari Chicago Times. 106 00:09:38,915 --> 00:09:40,883 Anak laki-laki! 107 00:09:43,586 --> 00:09:46,612 - Ya, tuan? - Berikan aku file tentang John W. Bundy... 108 00:09:46,722 --> 00:09:49,122 - polisi terbunuh pada tahun '32. - Baiklah. 109 00:09:50,359 --> 00:09:52,350 - Dan temui McNeal. - Ya, tuan. 110 00:09:54,564 --> 00:09:56,555 Kelly menginginkanmu. 111 00:10:13,382 --> 00:10:15,509 Periksa ini. 112 00:10:20,423 --> 00:10:21,864 Apa pendapat Anda tentang itu? 113 00:10:21,944 --> 00:10:25,431 Saya ingin tahu mengapa nilainya 5.000 dolar kepada seseorang untuk mencari tahu siapa yang membunuh seorang polisi... 114 00:10:25,511 --> 00:10:27,329 11 tahun yang lalu. 115 00:10:27,430 --> 00:10:31,025 Nah, tahun 1932 adalah musim terbuka bagi polisi. 116 00:10:31,133 --> 00:10:34,432 Di sisi Utara, memang begitu tembak mereka berpasangan, seperti sepasang bebek. 117 00:10:34,537 --> 00:10:38,803 Hanya ini yang bisa kutemukan pada polisi itu terbunuh pada tahun 1932... pria Bundy itu, Tuan Kelly. 118 00:10:42,311 --> 00:10:44,802 Sekarang, Anda mengerti maksud saya? 119 00:10:44,914 --> 00:10:48,111 - Dia tidak menilai banyak. - Tidak ada salahnya untuk memeriksanya. 120 00:10:48,217 --> 00:10:51,118 Anda mungkin mendapatkan nama Anda di koran. 121 00:10:52,455 --> 00:10:54,480 Ini umpan pengisap! 122 00:10:54,590 --> 00:10:57,616 Setiap orang yang lebih grgriter dan mooch di kota akan terjadi setelah lima ribu dolar itu. 123 00:10:57,727 --> 00:11:00,491 Mereka akan menjebak saudara-saudaranya untuk mendapatkannya. 124 00:11:00,596 --> 00:11:03,895 Mungkin ini sebuah bingkai. Ada banyak sudut di kota ini. 125 00:11:04,000 --> 00:11:06,525 Anda mengerti maksud saya? 126 00:11:06,636 --> 00:11:09,197 Hanya membutuhkan waktu lebih lama untuk menangkapnya, itu saja. 127 00:11:12,009 --> 00:11:14,034 Aku baru saja memikirkannya. 128 00:11:54,151 --> 00:11:56,585 Aku mencari Tillie Wiecek. 129 00:11:58,121 --> 00:12:01,955 - Eh, apa yang kamu inginkan? - Aku menelepon Northside 777... 130 00:12:02,059 --> 00:12:06,052 - dan mereka bilang aku akan menemukannya di sini. - Aku Tillie. 131 00:12:17,841 --> 00:12:20,105 Anda menjalankan iklan ini? 132 00:12:23,346 --> 00:12:26,315 Ya. Itu untukku. 133 00:12:26,416 --> 00:12:29,442 - Kamu tahu sesuatu? - Tidak tidak tidak. 134 00:12:29,553 --> 00:12:32,784 Tidak, saya reporter Chicago Times. 135 00:12:32,889 --> 00:12:36,985 Kami ingin tahu mengapa Anda begitu tertarik dalam menemukan pembunuh polisi ini. 136 00:12:37,094 --> 00:12:40,291 Frank Wiecek adalah anakku. 137 00:12:40,397 --> 00:12:42,797 aku ibunya. 138 00:12:42,899 --> 00:12:46,391 Anakku dipenjara karena membunuhnya. 139 00:12:46,503 --> 00:12:48,994 Dia tidak melakukannya. 140 00:12:49,106 --> 00:12:52,507 Teman-temanku, mereka memberitahuku jika saya menawarkan uang besar... 141 00:12:52,609 --> 00:12:55,510 mungkin ada yang akan memberitahu siapa yang membunuh polisi itu. 142 00:12:55,612 --> 00:12:58,638 Maksudmu, anakmu dipenjara untuk membunuh polisi, kan? 143 00:12:58,749 --> 00:13:01,980 Ya. Tapi dia tidak melakukannya. 144 00:13:02,085 --> 00:13:04,986 Frank-ku anak yang baik. Dia tidak melakukan hal ini. 145 00:13:05,088 --> 00:13:07,852 Saya... Tentang $5.000 ini... 146 00:13:07,958 --> 00:13:10,518 darimana kamu mendapatkannya? 147 00:13:10,627 --> 00:13:14,654 - Apakah itu penting? - Oh ya. Ya, itu sangat penting. 148 00:13:14,765 --> 00:13:18,098 Dimana dia mendapatkannya, dimana kamu mendapatkannya, mungkin ada hubungannya dengan kasus ini. 149 00:13:18,201 --> 00:13:20,466 Dia mungkin memilikinya disembunyikan di suatu tempat. 150 00:13:20,571 --> 00:13:23,005 Mungkin Anda mendapatkannya dari beberapa gerombolan itu mencoba untuk melontarkannya. 151 00:13:23,107 --> 00:13:25,575 Tidak. Tidak. 152 00:13:26,911 --> 00:13:30,176 saya bekerja. Saya menggosok lantai. 153 00:13:30,281 --> 00:13:34,149 Sebelas tahun, saya tidak pernah melewatkan satu hari pun pekerjaan. 154 00:13:34,252 --> 00:13:36,982 Saya mendapatkannya, setiap sen. 155 00:13:37,088 --> 00:13:41,457 Sebelas tahun? Itu waktu yang lama. 156 00:13:41,559 --> 00:13:45,325 Ya. Katakan saja. 157 00:13:45,429 --> 00:13:47,727 Anakku, dia menjalaninya. 158 00:13:47,832 --> 00:13:49,461 Percayalah, tuan. 159 00:13:49,541 --> 00:13:52,761 Anda tidak tahu Frank saya. Tapi aku, aku ibunya. 160 00:13:52,841 --> 00:13:56,635 Anda mendapat bukti baru, sesuatu itu tidak diangkat di persidangan? 161 00:13:56,715 --> 00:14:02,076 Tidak. Eh, tidak. Itu sebabnya saya mencoba membeli bukti baru. 162 00:14:02,180 --> 00:14:07,140 Oh, sekarang, kamu hanya... Kamu hanya menyia-nyiakan uangmu. Anda akan tertipu karenanya. 163 00:14:07,251 --> 00:14:10,687 - Tidak. Bukan aku. - Lihat. Lihat, nona. 164 00:14:10,788 --> 00:14:13,188 Dia berada di sana selama 99 tahun. 165 00:14:13,291 --> 00:14:15,259 Sekarang, jika Anda ingin membuatnya manfaatkan uang itu... 166 00:14:15,359 --> 00:14:19,056 kirimi dia banyak rokok dan permen, cobalah untuk membuatnya bahagia. 167 00:14:19,163 --> 00:14:22,030 Anda sangat baik. 168 00:14:22,133 --> 00:14:25,569 Tapi saya tidak menggunakan uang saya untuk permen atau rokok. 169 00:14:27,104 --> 00:14:30,096 Jika Anda tidak dapat membantu... 170 00:14:30,208 --> 00:14:34,838 Aku akan mengeluarkan Frank-ku suatu hari nanti, entah bagaimana caranya. 171 00:14:34,946 --> 00:14:36,937 Saya memimpikan hari ini. 172 00:14:38,216 --> 00:14:40,741 $5.000 adalah jumlah yang besar untuk sebuah mimpi. 173 00:14:40,852 --> 00:14:44,618 Ya. Sebelas tahun! 174 00:14:44,722 --> 00:14:47,384 Saya bermimpi dan saya bekerja. 175 00:14:47,491 --> 00:14:51,018 Pertama, saya mencoba $3.000. 176 00:14:51,128 --> 00:14:55,588 Tidak ada apa-apa. Sekarang saya mencoba $5.000! 177 00:14:55,700 --> 00:15:01,332 - Misalkan tidak terjadi apa-apa? - Lalu saya bekerja 11 tahun lagi. 178 00:15:01,439 --> 00:15:04,966 Saya mendapat $10.000! 179 00:15:05,076 --> 00:15:09,706 Tapi anakku, suatu hari nanti dia akan keluar. 180 00:15:19,891 --> 00:15:23,452 Baiklah, saya harus menyerahkannya kepada Anda, Ny. Wiecek. Anda punya banyak keberanian. 181 00:15:23,561 --> 00:15:28,055 - Kamu membantuku? - Tidak, aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu. 182 00:15:28,165 --> 00:15:30,634 Saya hanya seorang reporter. Saya hanya menulis ceritanya. 183 00:15:31,870 --> 00:15:35,328 Semoga beruntung untukmu. 184 00:15:35,440 --> 00:15:37,965 Selamat tinggal. 185 00:16:12,778 --> 00:16:15,770 - Kerja bagus, Mac. - Terima kasih, Johnny. 186 00:16:19,284 --> 00:16:21,809 Mac. 187 00:16:32,297 --> 00:16:36,791 Hei, cerita tentang wanita scrub ini... cukup bagus. 188 00:16:36,902 --> 00:16:39,996 Bagaimana Anda ingin menindaklanjutinya dengan pergi ke Stateville... 189 00:16:40,105 --> 00:16:42,903 - dan mewawancarai putranya? - Nah, sekarang, tunggu sebentar. 190 00:16:43,008 --> 00:16:46,068 Aku tidak menulis cerita ini untuk memuliakan putranya. Dia seorang pembunuh polisi. 191 00:16:46,178 --> 00:16:48,339 Nah, kamu punya bukti dia pembunuh polisi? 192 00:16:48,447 --> 00:16:51,814 Yah, mereka tidak memberikannya 99 tahun karena membolos. 193 00:16:51,917 --> 00:16:53,885 Dia punya rekor. 194 00:16:53,986 --> 00:16:55,977 Dia sedang dalam masa percobaan ketika dia menembak polisi. 195 00:16:56,088 --> 00:16:58,215 Ya, saya tahu. Saya juga membaca rekamannya. 196 00:16:58,323 --> 00:17:00,314 Dia Musuh Publik Nomor Satu. 197 00:17:00,425 --> 00:17:02,893 Dia dan beberapa anak lainnya masuk ke toko kelontong. 198 00:17:02,995 --> 00:17:05,327 Dia mendapat dua dolar dan sebuah rekor. 199 00:17:05,430 --> 00:17:07,557 Namun dalam kasus ini, seorang saksi mata... 200 00:17:07,666 --> 00:17:09,861 mengidentifikasi dia sebagai salah satu pembunuh. 201 00:17:09,968 --> 00:17:14,029 Mahkamah Agung meninjau kembali persidangan tersebut. Keyakinan itu ditegakkan. 202 00:17:14,139 --> 00:17:16,869 Jadi kenapa? Tidak ada ruginya melakukan apa pun dengar apa yang dikatakan pria itu, bukan? 203 00:17:16,975 --> 00:17:18,943 - Nah, kenapa... Jika kamu pergi ke sana... - Baiklah, lihat, Mac. 204 00:17:19,044 --> 00:17:21,035 Mari kita begini... 205 00:17:21,146 --> 00:17:23,410 mungkin saya tertarik karena alasan pribadi. 206 00:17:23,515 --> 00:17:26,109 Mungkin saya tertarik karena ibuku juga melakukan hal yang sama. 207 00:17:26,218 --> 00:17:30,746 Dia menggosok lantai dengan tangan dan lututnya selama 11 tahun untuk menyekolahkanku. 208 00:17:33,458 --> 00:17:36,359 Oke, aku akan pergi ke kandang besok dan temui dia. 209 00:17:36,461 --> 00:17:38,429 Bagaimana dengan pengeluaran? 210 00:17:42,233 --> 00:17:44,697 Ini vouchernya. Bawa ke kasir. 211 00:17:52,045 --> 00:17:54,707 - Kelly? - Hmm? 212 00:17:54,814 --> 00:17:57,874 Saya kebetulan tahu ibumu memiliki anuitas kecil. 213 00:17:57,984 --> 00:17:59,952 Dia tidak pernah menggosok lantai seumur hidupnya. 214 00:18:00,053 --> 00:18:03,614 Anda tidak pernah melewati kelas lima. 215 00:18:03,723 --> 00:18:08,558 Tapi menurutku jika kamu melontarkan lelucon yang klise karena ini, kamu pasti ingin aku menjadi sangat buruk. 216 00:18:08,661 --> 00:18:11,892 Jadi aku pergi. 217 00:18:11,998 --> 00:18:16,196 Tapi aku... aku ingin kamu tahu itu kamu tidak lolos begitu saja. 218 00:18:23,076 --> 00:18:26,239 - Jim? - Ya. 219 00:18:26,345 --> 00:18:29,280 Kamu datang lebih awal malam ini. Apa yang telah terjadi? 220 00:18:29,382 --> 00:18:31,976 Oh, aku harus bangun jam 8:30 pagi, pergi ke Stateville... 221 00:18:32,085 --> 00:18:34,178 dan melihat anak laki-laki perempuan scrub itu. 222 00:18:34,287 --> 00:18:37,154 - Punya sesuatu untuk dimakan untukku? - Mm-hmm, semuanya sudah siap. 223 00:18:40,693 --> 00:18:42,661 Hai! 224 00:18:45,264 --> 00:18:47,232 - Hai. - Hai. 225 00:18:58,044 --> 00:19:00,308 Hai! Punya yang baru, ya? 226 00:19:00,413 --> 00:19:03,007 Cantik bukan? Lima ratus keping. 227 00:19:04,484 --> 00:19:06,475 Katakanlah, saya tidak mengerti caranya gadis cerdas sepertimu... 228 00:19:06,586 --> 00:19:08,554 dapat menghabiskan begitu banyak waktu untuk hal-hal ini. 229 00:19:08,654 --> 00:19:13,284 - Oh, aku perhatikan kamu mengerjakan yang terakhir. - Hmm. 230 00:19:17,930 --> 00:19:21,491 Anda tahu, itu adalah benang yang luar biasa Anda menulis tentang wanita Polandia itu. 231 00:19:21,601 --> 00:19:24,126 Punya banyak perasaan. 232 00:19:25,905 --> 00:19:28,203 Suatu hal yang luar biasa wanita tua itu melakukannya. 233 00:19:28,307 --> 00:19:30,366 Ya. Semua orang tersentuh. 234 00:19:30,476 --> 00:19:32,444 Terutama Kelly. 235 00:19:33,646 --> 00:19:37,013 Saya juga. Membuatmu merasa hangat. 236 00:19:37,116 --> 00:19:39,084 Yah, aku memukulnya cukup keras. 237 00:19:39,185 --> 00:19:41,176 Tapi jangan mulai mempercayainya. 238 00:19:41,287 --> 00:19:44,188 Saya membaca file dalam kasus ini. Anak itu membunuh polisi. 239 00:19:44,290 --> 00:19:46,656 Dia mendapatkan apa yang terjadi padanya. 240 00:19:46,759 --> 00:19:49,694 Sekarang, saya membutuhkan sebatang pohon tepat di sana. 241 00:19:49,795 --> 00:19:51,763 Lihat satu di sekitar? 242 00:19:55,335 --> 00:19:58,168 Tidak, itu langit. Itu langit. 243 00:19:59,873 --> 00:20:02,740 Aku tidak sedang memikirkan anak itu. 244 00:20:02,843 --> 00:20:04,834 Aku sedang memikirkan ibunya. 245 00:20:04,945 --> 00:20:08,506 Aku menuntaskan cerita sedih, dan semua orang menangis tersedu-sedu di sekitarku. 246 00:20:08,615 --> 00:20:13,018 Anda tahu apa itu? Ini menangkap imajinasi Anda. 247 00:20:13,120 --> 00:20:15,918 Tidak ada yang tahu apakah dia benar atau tidak, tapi... 248 00:20:16,023 --> 00:20:19,255 dia bekerja sangat keras... dia memiliki keyakinan yang begitu besar... bahwa... 249 00:20:20,591 --> 00:20:22,292 baiklah, aku ingin dia benar. 250 00:20:23,730 --> 00:20:25,789 Sayang, aku mencintaimu. 251 00:20:25,899 --> 00:20:29,630 Maukah kamu menggosok lantai untukku jika aku menembak kepala Kelly tua? 252 00:20:29,736 --> 00:20:33,502 - Oh, aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu. Anda tidak... 253 00:20:36,210 --> 00:20:39,304 - Jim... - Oh, ini satu. Ini dia yang terlihat seperti itu. 254 00:20:40,380 --> 00:20:42,405 - Tidak. - Jim. 255 00:20:42,516 --> 00:20:45,144 Dengar, aku akan keluar menemuinya besok. 256 00:20:47,087 --> 00:20:50,818 Kenapa kamu... Kalian wanita bodoh untuk sentimentalitas, bukan? 257 00:20:50,924 --> 00:20:53,415 Kurasa begitulah caraku mendapatkanmu. 258 00:20:53,527 --> 00:20:57,054 Yang harus saya lakukan hanyalah menjuntai bunga jeruk di depan Anda. 259 00:20:57,164 --> 00:21:00,065 Oh, butuh waktu lebih lama lagi dari itu, Tuan McNeal. 260 00:21:00,167 --> 00:21:02,897 - Benar, ya? Mm-hmm. - Hmm. 261 00:21:39,573 --> 00:21:42,633 - Pria macam apa dia, Warden? - Aku menyukainya. 262 00:21:42,743 --> 00:21:44,711 Oh. 263 00:21:47,414 --> 00:21:50,349 Frank, ini McNeal dari Chicago Times. 264 00:21:50,450 --> 00:21:52,543 Dia ingin mewawancaraimu. 265 00:21:52,653 --> 00:21:55,874 Sekarang, Anda tidak perlu menyetujuinya untuk wawancara ini atau menjawab pertanyaan apa pun... 266 00:21:55,954 --> 00:21:57,856 - ...jika kamu tidak mau. - Tapi aku ingin. 267 00:21:57,958 --> 00:22:00,518 - Tentu, aku ingin. - Oke. 268 00:22:00,627 --> 00:22:04,860 Tidak apa-apa. Dia milikmu. Duduklah, Frank. 269 00:22:04,966 --> 00:22:07,196 Waktu punya tertarik pada kasus Anda. 270 00:22:07,302 --> 00:22:09,964 - Aku keluar untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. - Ya, tuan. 271 00:22:10,071 --> 00:22:13,302 Aku ingin lebih banyak ceritamu, sisi Anda dari itu. 272 00:22:13,408 --> 00:22:16,070 Aku butuh sudut pandang, sesuatu untuk memukul publik dengan. Anda mengerti? 273 00:22:16,177 --> 00:22:17,358 Ya, tuan. 274 00:22:17,438 --> 00:22:21,000 Sekarang, Anda tahu tentang iklan tersebut ibumu dimuat di koran 275 00:22:21,115 --> 00:22:24,812 - dan hadiah $5.000? - Ya. 276 00:22:24,919 --> 00:22:27,717 Tahukah kamu dia sedang menggosok lantai untuk mendapatkan uang itu? 277 00:22:27,822 --> 00:22:30,347 Ya, benar. 278 00:22:30,458 --> 00:22:33,916 Yang dia jalani hanyalah mengeluarkanku. 279 00:22:34,028 --> 00:22:36,019 Saya rasa itu saja Aku juga harus hidup. 280 00:22:36,130 --> 00:22:38,860 Ya, itu bagus sekali sudut untuk bermain... 281 00:22:38,966 --> 00:22:41,127 keyakinanmu pada ibumu, keyakinannya padamu. 282 00:22:43,037 --> 00:22:45,835 Anda tahu, jika Anda bersalah... 283 00:22:45,940 --> 00:22:48,835 kamu hanya membiarkan dia menjadi budaknya hidupnya pergi sia-sia. 284 00:22:48,943 --> 00:22:51,468 - Dia tahu aku tidak bersalah. - Uh-hah. 285 00:22:53,047 --> 00:22:56,175 aku membaca klip berita... 286 00:22:56,284 --> 00:22:58,912 transkrip persidangan. 287 00:22:59,020 --> 00:23:01,386 Mereka tidak menutupimu, cara saya melihatnya. 288 00:23:01,489 --> 00:23:03,957 Tapi Anda hanya membaca apa yang membuat saya bersalah. 289 00:23:04,058 --> 00:23:06,424 Semua fakta sebenarnya tidak terungkap. 290 00:23:06,527 --> 00:23:08,757 Bahkan Hakim Moulton mengatakan aku tidak bersalah. 291 00:23:08,863 --> 00:23:10,922 Hakim yang memberimu hukuman 99 tahun? 292 00:23:11,032 --> 00:23:13,227 Nah, juri bilang kita bersalah. Dia harus melakukannya. 293 00:23:13,334 --> 00:23:16,064 Tapi di kamarnya, dia bilang dia tahu kami tidak bersalah. 294 00:23:16,170 --> 00:23:18,570 - Kapan itu? - Nah, setelah dia menghukum kita... 295 00:23:18,673 --> 00:23:22,040 Oh, setelahnya. Yah, mungkin sebaiknya kita menghindarinya. 296 00:23:22,143 --> 00:23:24,168 Apa lagi? 297 00:23:25,246 --> 00:23:27,237 Pengacara saya adalah seorang pemabuk. 298 00:23:27,348 --> 00:23:30,784 Dia bahkan tidak membiarkanku mengambil sikap. Dia takut aku akan mendapatkan kursi itu. 299 00:23:30,885 --> 00:23:33,251 Uh-hah. Berlangsung. 300 00:23:33,354 --> 00:23:36,323 Nah, ketika mereka menanyai Anda jam demi jam... 301 00:23:36,424 --> 00:23:39,723 kamu pasti akan bingung pada banyak hal kecil seperti yang saya lakukan. 302 00:23:39,827 --> 00:23:42,728 Itu sudut bagus lainnya... kereta api, ya? 303 00:23:42,830 --> 00:23:45,424 Lalu mereka membawaku dari satu kantor polisi ke kantor polisi lainnya... 304 00:23:45,533 --> 00:23:47,501 setiap beberapa jam... 305 00:23:47,602 --> 00:23:49,968 membawaku "di sekitar klakson," begitulah mereka menyebutnya... 306 00:23:50,071 --> 00:23:52,699 jadi pengacaraku tidak bisa mengeluarkanku. 307 00:23:54,509 --> 00:23:57,137 Dan Wanda Skutnik ini... 308 00:23:57,245 --> 00:24:00,339 dua kali pertama dia melihatku, dia bilang aku bukan orangnya. 309 00:24:00,448 --> 00:24:03,315 - Lalu, tiba-tiba, dia bilang begitu. - Wanita jari, ya? 310 00:24:03,418 --> 00:24:05,409 Baiklah. Kami akan memainkannya juga. 311 00:24:07,355 --> 00:24:10,324 Saya di rumah bersama istri saya malam polisi itu terbunuh. 312 00:24:11,592 --> 00:24:13,583 Apakah istri Anda sering mengunjungi Anda? 313 00:24:13,694 --> 00:24:16,664 Istriku? Ya. 314 00:24:16,765 --> 00:24:18,756 Kami sudah bercerai. 315 00:24:20,903 --> 00:24:24,361 Baiklah, kita... lebih baik menghindari sudut itu juga. 316 00:24:24,473 --> 00:24:26,873 Anda menghindari banyak hal. Anda tidak percaya padaku, bukan? 317 00:24:26,975 --> 00:24:30,843 Aku berbicara dengan ibumu. Dia wanita tua yang sangat baik. 318 00:24:30,946 --> 00:24:32,971 Dia percaya padamu. Saya butuh bukti. 319 00:24:34,616 --> 00:24:38,609 - Aku tidak punya bukti. - Ya. Ya, saya tahu. 320 00:24:38,720 --> 00:24:41,188 Baiklah. Sekarang, apa yang akan kita lakukan lakukan dengan hal ini adalah ini. 321 00:24:41,290 --> 00:24:45,879 Kami akan memainkan sudut pandang ibu ini dan wanita jari dan mungkin polisi kecil... 322 00:24:45,959 --> 00:24:48,692 - dan korupsi politik juga. - Aku tidak mengatakan itu. 323 00:24:48,797 --> 00:24:50,822 Nah, apa bedanya? Itu sudut yang bagus. 324 00:24:50,933 --> 00:24:55,233 Mungkin benar. Lihat, Anda tidak ingin cerita plin-plan. 325 00:24:55,337 --> 00:24:57,737 Hal ini harus punya kaus kaki... daya tarik massal. 326 00:24:57,840 --> 00:25:00,172 Itu satu-satunya cara kita bisa melakukannya bisa membantumu... 327 00:25:00,275 --> 00:25:04,006 mendapat simpati, dukungan masyarakat. 328 00:25:04,112 --> 00:25:06,080 Serahkan saja padaku. 329 00:25:06,181 --> 00:25:08,149 Oke, Sipir. 330 00:25:09,251 --> 00:25:11,219 Terima kasih. 331 00:25:12,354 --> 00:25:14,914 Itu saja, Frank. 332 00:25:24,299 --> 00:25:26,859 Apakah ada orang yang bersalah di sini? 333 00:25:26,969 --> 00:25:29,665 Tidak jika Anda mendengar mereka menceritakannya. 334 00:25:29,771 --> 00:25:31,864 Mereka benar-benar melakukan lemparan yang sulit, bukan? 335 00:25:31,974 --> 00:25:35,501 Sembilan puluh sembilan tahun adalah waktu yang lama. 336 00:25:35,611 --> 00:25:38,136 Mungkin keadaannya lebih baik jika dia mendapatkan kursi itu. 337 00:26:01,336 --> 00:26:05,295 Tuan McNeal sedang sibuk. Tapi aku akan memberitahunya kamu menyukai ceritanya. Terima kasih kembali. 338 00:26:05,407 --> 00:26:09,639 Ya, Times akan terus berlanjut dengan kasus Wiecek. Terima kasih kembali. 339 00:26:19,821 --> 00:26:22,585 Ya. 340 00:26:22,691 --> 00:26:25,626 Ya. Terima kasih sangat banyak untuk menelepon. 341 00:26:25,727 --> 00:26:30,097 Itu benar, nona. Saya rasa Times akan menindaklanjuti kasus ini. 342 00:26:30,199 --> 00:26:32,258 Ya. Selamat tinggal. 343 00:26:32,368 --> 00:26:35,098 - Apa yang akan kamu gunakan untuk tindak lanjut? - Tindak lanjut apa? 344 00:26:35,204 --> 00:26:37,172 Ya, masalahnya semakin besar. Saya ingin lebih dari itu. 345 00:26:37,273 --> 00:26:39,798 Nah, apakah kamu mau beri aku kenaikan gaji, atau aku hanya mendapat... 346 00:26:39,909 --> 00:26:42,309 5.000 dari ibu Wiecek? 347 00:26:42,412 --> 00:26:45,643 Lihat, Mac. Tugasku adalah mencetak berita itu layak untuk dicetak. 348 00:26:45,748 --> 00:26:50,447 Pernahkah terpikir olehmu bahwa kami mungkin seperti itu menjual polisi mati ini? 349 00:26:50,553 --> 00:26:53,579 Mungkin dia punya ibu yang menggosok lantai juga. 350 00:27:05,268 --> 00:27:07,259 Dan satu hal lagi, ingat apa yang dikatakan Wiecek... 351 00:27:07,370 --> 00:27:09,634 tentang hakim itu menjanjikannya percobaan baru? 352 00:27:09,739 --> 00:27:12,469 Ya, hakimnya meninggal tiga minggu setelah kasus itu ditutup. 353 00:27:12,575 --> 00:27:16,204 Dia sudah meninggal selama 11 tahun. Itu Wiecek itu kue yang cukup pintar, lho. 354 00:27:16,312 --> 00:27:18,610 Dia memberiku petunjuk dan tahu aku tidak bisa memeriksanya. 355 00:27:18,715 --> 00:27:21,650 Mengapa Anda tidak mengambil langkah yang berbeda? 356 00:27:21,751 --> 00:27:25,812 Lihat, Mac. Anda tahu kami mendapatkan lebih dari itu 20 panggilan telepon per jam dari pembaca kami. 357 00:27:25,922 --> 00:27:29,858 Ya, dan setiap kali telepon itu berdering, Anda melihat berita utama yang sangat menarik itu. 358 00:27:29,959 --> 00:27:32,860 Saya tahu, "Waktu Chicago Membersihkan Manusia Tak Bersalah." 359 00:27:32,962 --> 00:27:35,795 - Nah, kenapa tidak? - Nah, kenapa tidak? Itu tidak mungkin, Kelly. 360 00:27:35,898 --> 00:27:37,866 - Kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu. - Dengar, Mac. 361 00:27:37,967 --> 00:27:41,528 Jika Anda tidak menyukai ceritanya, jika menurut Anda dia bersalah, akhiri saja. 362 00:27:41,638 --> 00:27:45,665 - Tulis bagian akhir, dan bunuh. - Aku akan menerima kesepakatan itu. 363 00:27:45,775 --> 00:27:50,371 Saya akan mewawancarai istrinya. Dia percaya padanya begitu banyak, dia menceraikannya. 364 00:27:50,480 --> 00:27:52,471 Itu seharusnya mematikannya untuk selamanya. 365 00:28:09,032 --> 00:28:12,024 - Saya mencari Helen Rayska. - Ya. 366 00:28:12,135 --> 00:28:15,832 Saya McNeal dari Times. Saya sedang membuat serial tentang kasus Wiecek. 367 00:28:15,938 --> 00:28:17,906 Oh ya. Saya membacanya. 368 00:28:18,007 --> 00:28:20,373 Silakan masuk. 369 00:28:20,476 --> 00:28:23,274 Silakan lewat sini. 370 00:28:23,379 --> 00:28:27,315 Maafkan aku. Tunggu sebentar. 371 00:28:29,686 --> 00:28:32,951 Aku mendapat alamatmu dari mantan ibu mertuamu, Tillie Wiecek. 372 00:28:33,056 --> 00:28:36,219 Saya belum pernah melihatnya sejak perceraian. 373 00:28:36,325 --> 00:28:39,420 Saya kira dia tidak merasakannya sangat baik terhadapku. 374 00:28:39,530 --> 00:28:42,761 - Uh-hah. - Maukah kamu duduk? 375 00:28:45,502 --> 00:28:48,369 Apakah menurut Anda ada kemungkinan itu Frank akan mendapatkan gratis? 376 00:28:48,472 --> 00:28:51,873 - Apakah kamu menginginkannya? - Tentu, aku ingin dia melakukannya. 377 00:28:54,078 --> 00:28:56,069 Apakah kamu akan menunggunya? 378 00:28:57,815 --> 00:29:01,410 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 379 00:29:01,518 --> 00:29:03,782 - Aku menikah lagi. - Oh. 380 00:29:03,887 --> 00:29:05,878 Tapi aku akan senang untuk Frank... 381 00:29:05,989 --> 00:29:08,082 karena dia pria yang baik. 382 00:29:08,192 --> 00:29:10,422 Dan karena dia tidak bersalah. 383 00:29:10,527 --> 00:29:13,257 Dia ada di rumah bersamaku ketika polisi itu terbunuh. 384 00:29:13,363 --> 00:29:15,627 Ya. Ya, saya tahu. Kamu sedang membuat kue. 385 00:29:15,733 --> 00:29:19,567 Uh... Kamu mencintainya... kalau begitu, maksudku. 386 00:29:19,670 --> 00:29:22,332 Aku melakukannya... sangat. 387 00:29:22,439 --> 00:29:24,907 Tapi malam-malam yang sepi terlalu berlebihan untukmu. 388 00:29:25,008 --> 00:29:26,703 - Kamu tidak bisa terus seperti itu. Apakah itu saja? - Oh, tidak, tidak. 389 00:29:26,810 --> 00:29:28,778 Tidak, itulah yang mungkin dipikirkan Tillie. 390 00:29:30,180 --> 00:29:33,081 Aku mencintainya. Saya akan tetap bersamanya. 391 00:29:33,183 --> 00:29:35,811 Tapi Frank ingin aku bercerai. 392 00:29:35,919 --> 00:29:39,082 Hmm. Apakah dia memilih suami barumu untukmu juga? 393 00:29:39,189 --> 00:29:41,589 Itu kebenarannya. 394 00:29:41,692 --> 00:29:46,789 Apakah Anda berkontribusi pada uang hadiah, atau apakah Tillie mendapatkan semua itu sendiri? 395 00:29:46,897 --> 00:29:49,491 Tidak, aku tidak bisa membantu. 396 00:29:49,600 --> 00:29:51,591 Aku tidak punya apa-apa. 397 00:29:51,702 --> 00:29:54,136 Suamiku, Tuan Rayska... 398 00:29:54,238 --> 00:29:57,674 menjagaku dan anakku... anak Frank. 399 00:29:57,775 --> 00:30:00,141 Saya tidak bisa meminta lebih dari itu. 400 00:30:00,244 --> 00:30:04,010 Dia pria yang baik, dan dia mencintaiku dan dia mencintai anak itu. 401 00:30:04,114 --> 00:30:06,105 Kami beruntung. 402 00:30:07,818 --> 00:30:09,877 Ya. Sepertinya kamu punya keluar dari situ baik-baik saja. 403 00:30:09,987 --> 00:30:15,823 Tuan McNeal, saya sudah mengatakan yang sejujurnya perceraian. Frank menginginkannya. 404 00:30:15,926 --> 00:30:19,487 Yah, itu akan sangat sulit untuk membuat orang mempercayainya. 405 00:30:19,596 --> 00:30:23,396 Istri Frank mengatakan dia tidak bersalah dan menunjukkannya keyakinannya dengan menceraikannya, lho. 406 00:30:23,500 --> 00:30:27,459 Tapi memang begitulah adanya. 407 00:30:27,571 --> 00:30:30,802 Aku pergi menemuinya hari itu... 408 00:30:30,908 --> 00:30:34,844 ingin dia tetap menjaga harapan, ingin menghiburnya. 409 00:30:34,945 --> 00:30:39,905 Dia tampak depresi, sama sepertimu ketika kamu sangat khawatir. 410 00:31:01,206 --> 00:31:03,731 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 411 00:31:03,842 --> 00:31:05,833 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 412 00:31:05,944 --> 00:31:09,345 - Bagaimana kabar Bu? - Bagus. 413 00:31:09,447 --> 00:31:12,439 Dan anak laki-laki itu... Bagaimana kabar anak laki-laki itu? 414 00:31:12,550 --> 00:31:15,280 Oh, dia baik-baik saja. 415 00:31:15,386 --> 00:31:17,616 Selalu baik-baik saja. 416 00:31:17,722 --> 00:31:20,589 Semuanya baik-baik saja. 417 00:31:21,960 --> 00:31:24,087 Kami tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 418 00:31:24,195 --> 00:31:27,926 - Oh, Frank, sayang, kumohon. - Aku tahu. Aku tahu. 419 00:31:28,032 --> 00:31:30,023 Begitu banyak hal yang tidak kamu katakan. 420 00:31:31,970 --> 00:31:35,371 Anda tidak ingin bicara tentang bagian luar, karena aku di sini. 421 00:31:35,473 --> 00:31:38,306 Anda tidak ingin mengingatkan saya. 422 00:31:38,409 --> 00:31:41,242 Tapi aku mengingatkan diriku sendiri. 423 00:31:41,346 --> 00:31:45,146 Saya memikirkan banyak hal. 424 00:31:45,250 --> 00:31:49,744 Helen, beritahu aku, bagaimana... bagaimana kabar anak itu di sekolah? 425 00:31:49,854 --> 00:31:53,119 Dia baik-baik saja, Frank. 426 00:31:53,224 --> 00:31:56,318 Tapi bagaimana dengan anak laki-laki lainnya? 427 00:31:56,427 --> 00:31:58,418 Anak-anak bisa sangat menyakitinya. 428 00:31:58,529 --> 00:32:01,623 - Mereka hanya anak-anak, Frank. - Ya. 429 00:32:01,733 --> 00:32:05,169 - Mereka tidak tahu apa yang mereka katakan. - Mereka tahu... 430 00:32:05,270 --> 00:32:07,932 anak seorang sipir penjara, anak pembunuh polisi. 431 00:32:08,039 --> 00:32:10,303 Oh, tidak apa-apa, Frank. 432 00:32:10,408 --> 00:32:13,775 Saya sedang berpikir untuk pindah ke lingkungan baru pula. 433 00:32:13,878 --> 00:32:17,575 - Dia akan pergi ke sekolah baru. - Tidak, itu tidak bagus. 434 00:32:17,682 --> 00:32:20,651 Sekolah baru tidak bagus, Helen. 435 00:32:20,752 --> 00:32:24,188 Nama baru, itu bagus. 436 00:32:24,289 --> 00:32:28,419 - Frank! - Aku... Aku seperti mati, Helen. 437 00:32:30,862 --> 00:32:34,628 Dalam 30 tahun, mungkin saya bisa mendapatkan pembebasan bersyarat jika saya beruntung. 438 00:32:34,732 --> 00:32:36,700 Tiga puluh tahun. 439 00:32:38,202 --> 00:32:41,660 Helen, kamu sudah... 440 00:32:41,773 --> 00:32:44,742 Anda harus menceraikan saya, Helen. 441 00:32:47,045 --> 00:32:50,811 - Kamu tidak boleh bermaksud seperti itu, Frank. - Ya. 442 00:32:50,915 --> 00:32:56,046 Cinta bukan untuk kita lagi, Helen. Sudah selesai. 443 00:32:56,154 --> 00:32:58,315 Sekarang kita harus memikirkan anak laki-laki itu... 444 00:32:58,423 --> 00:33:00,687 hanya anak laki-laki itu. 445 00:33:00,792 --> 00:33:03,353 Anakku harus hidup untukku. 446 00:33:03,462 --> 00:33:07,330 Tapi aku tidak bisa melakukannya, Frank. 447 00:33:07,433 --> 00:33:10,891 Aku tidak bisa. 448 00:33:15,274 --> 00:33:18,710 Dan selama lebih dari setahun, Saya tidak akan melakukannya, Tuan McNeal. 449 00:33:20,011 --> 00:33:23,771 Tapi Frank terus memohon padaku dan memohon padaku. 450 00:33:26,352 --> 00:33:29,219 Kemudian saya bertemu dengan Pak Rayska. 451 00:33:29,321 --> 00:33:34,349 Dia mencintaiku, dan dia sayang Frank kecil. 452 00:33:34,460 --> 00:33:37,054 Dia mengerti segalanya tentang kita. 453 00:33:37,162 --> 00:33:40,325 Nah, bagaimana dengan anak laki-laki itu? Apakah dia tahu? 454 00:33:41,667 --> 00:33:44,465 Ya. Dia tahu. 455 00:33:46,038 --> 00:33:49,269 Tapi sekarang, semua orang menelepon ayahnya Paman Frank. 456 00:33:49,975 --> 00:33:52,107 Kami sudah menegaskan hal itu. 457 00:33:52,210 --> 00:33:53,903 Mama! 458 00:33:54,013 --> 00:33:56,208 Lihat, Bu! Baru... 459 00:33:56,315 --> 00:33:58,579 Dia kehilangan yang lainnya. 460 00:33:58,684 --> 00:34:01,209 Ini Tuan McNeal dari surat kabar. 461 00:34:01,320 --> 00:34:03,288 Dan itu suami saya, Pak Rayska. 462 00:34:03,389 --> 00:34:05,380 - Rayska. - Dan itu anakku, Frank. 463 00:34:05,491 --> 00:34:07,459 - Halo. - Apa kabarmu? Katakanlah, saya ingin mendapatkan... 464 00:34:07,559 --> 00:34:09,618 - beberapa foto kamu dan anak laki-laki itu. - Tidak apa-apa. 465 00:34:09,728 --> 00:34:11,958 - Ayolah, nak. Duduklah di sana. - Kemarilah, Frank. 466 00:34:12,064 --> 00:34:14,464 Ini dia. 467 00:34:14,566 --> 00:34:16,591 Hei, Pete. 468 00:34:24,676 --> 00:34:26,701 Tuan Rayska, Anda keberatan jika saya bertanya beberapa pertanyaan? 469 00:34:26,812 --> 00:34:30,873 - Tentu saja tidak. - Apakah Anda berada di Chicago pada bulan Desember 1932? 470 00:34:30,983 --> 00:34:34,578 - Ya, kenapa? - Apakah kamu mengenal Helen saat itu? 471 00:34:34,686 --> 00:34:37,985 Apa maksudmu menanyakan pertanyaan seperti itu? 472 00:34:38,090 --> 00:34:41,321 - Adakah keberatan untuk menjawab? - Tidak. Tidak ada keberatan. 473 00:34:41,427 --> 00:34:44,123 Dia harus bertanya semuanya, sayang. Saya tahu itu. 474 00:34:44,229 --> 00:34:46,629 Saya tidak bertemu Helen sampai setelah dia bercerai. 475 00:34:46,732 --> 00:34:49,462 - Ini bisa dibuktikan oleh teman kita. - Jadi begitu. Jadi begitu. 476 00:34:49,568 --> 00:34:51,798 Anda mengerti Saya harus mengajukan banyak pertanyaan. 477 00:34:51,904 --> 00:34:54,395 Aku... Maaf. 478 00:34:54,506 --> 00:34:58,499 Apa yang dia tanyakan pada semua pertanyaan itu untuk itu? Apa ide besarnya? 479 00:34:58,610 --> 00:35:03,445 - Ini tentang Paman Frankmu. - Dia bukan pamanku! Dia ayahku! 480 00:35:06,718 --> 00:35:08,686 Terima kasih semuanya. 481 00:35:10,889 --> 00:35:12,858 Selamat tinggal. 482 00:36:26,766 --> 00:36:29,735 Sayang, bangun. 483 00:36:32,205 --> 00:36:34,264 Ada apa? 484 00:36:36,209 --> 00:36:39,178 - Hah? - Lapar? 485 00:36:39,279 --> 00:36:42,942 - Ingin sandwich yang enak? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 486 00:36:43,049 --> 00:36:47,850 Anda telah menggerogoti gigimu dan menimbulkan suara yang sangat keras. 487 00:36:47,954 --> 00:36:49,945 Aku belum pernah tahu kamu seperti ini, Jim. 488 00:36:50,056 --> 00:36:53,583 Yah, mungkin itu sesuatu yang aku makan. 489 00:36:53,693 --> 00:36:55,786 Saya makan hal yang sama. 490 00:36:58,631 --> 00:37:01,623 Yah, mungkin itu adalah sesuatu yang saya tulis saat itu. 491 00:37:36,704 --> 00:37:39,104 Hei, kamu terlihat cantik. 492 00:37:39,206 --> 00:37:41,174 Maukah kamu menikah denganku? 493 00:37:41,275 --> 00:37:45,143 - Ya. - Oh ya. Ya itu benar. 494 00:37:46,547 --> 00:37:49,141 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 495 00:37:49,250 --> 00:37:51,241 Ingat saja, aku di sini. 496 00:37:53,587 --> 00:37:56,750 Baiklah, ayo ke sini. Mungkin kita bisa menyelesaikan ini bersama-sama. 497 00:38:00,394 --> 00:38:03,659 Ada apa? Bukankah potongan-potongan itu akan cocok satu sama lain? 498 00:38:03,764 --> 00:38:06,494 Beberapa dari mereka, tapi mereka berhasil gambar yang salah. 499 00:38:06,600 --> 00:38:09,364 Potongan tidak pernah membuat gambar yang salah. 500 00:38:09,470 --> 00:38:12,598 Mungkin Anda sedang melihatnya dari sudut yang salah. 501 00:38:12,706 --> 00:38:14,833 Terkadang sangat sulit untuk dibayangkan. 502 00:38:16,710 --> 00:38:19,008 Mengapa kamu tidak melepaskannya? 503 00:38:19,113 --> 00:38:21,604 Anda ingin dia tidak bersalah. 504 00:38:21,715 --> 00:38:23,808 Anda ingin dia bebas. 505 00:38:23,917 --> 00:38:27,876 - Akui saja. - Yah, mungkin kamu benar. 506 00:38:27,988 --> 00:38:31,515 Mungkin aku memang ingin dia bebas, tapi itu tidak membuatku percaya dia tidak bersalah. 507 00:38:31,625 --> 00:38:34,492 Jika Anda ingin percaya, itu sudah cukup. 508 00:38:34,595 --> 00:38:36,563 Percayalah. 509 00:38:38,799 --> 00:38:42,428 Maukah kamu menikah denganku? Oh, benar. Anda melakukannya. 510 00:38:43,771 --> 00:38:47,036 Maukah kamu membuatkanku sandwich itu? 511 00:38:47,141 --> 00:38:49,109 Hei, hei, hei, hei. 512 00:39:17,538 --> 00:39:19,506 Ya. 513 00:39:48,035 --> 00:39:51,432 Hei, Kelly? Pernahkah kamu melihat barang ini terbakar di gudang? 514 00:39:51,539 --> 00:39:54,406 Mungkin pembakar, cincin pembakaran. 515 00:39:55,409 --> 00:39:58,468 - Menurutmu ada apa-apanya? - Mungkin ada. 516 00:39:58,580 --> 00:40:02,072 Baiklah, ikuti saja. 517 00:40:02,183 --> 00:40:04,947 - Apakah itu sebuah tugas? - Tentu. 518 00:40:05,053 --> 00:40:07,078 Oke. 519 00:40:07,188 --> 00:40:11,056 Oh, Mac. Aku tahu tidak ada apa-apa lagi untuk kasus Wiecek. 520 00:40:11,159 --> 00:40:14,959 Semuanya sudah terhanyut, tapi sebelum Anda menanganinya benang gudang ini... 521 00:40:15,063 --> 00:40:19,557 Kepala penjara menelepon saya pagi ini. Wiecek ingin bertemu denganmu lagi. 522 00:40:19,667 --> 00:40:24,434 - Nah, untuk apa? - Aku tidak tahu. Mungkin dia ingin mengaku. 523 00:40:24,539 --> 00:40:27,838 Yah, aku baru saja sampai di sana. Bukankah saya mendapat waktu istirahat untuk berperilaku baik? 524 00:40:29,344 --> 00:40:32,279 Wiecek sudah di sana selama 11 tahun, Mac. 525 00:40:32,380 --> 00:40:36,339 Polisi itu sudah dikuburkan lebih lama dari itu. 526 00:41:01,576 --> 00:41:04,511 Halo, Wiecek. 527 00:41:09,050 --> 00:41:11,018 Tuan McNeal. 528 00:41:12,420 --> 00:41:14,388 Aku mengirimmu untuk memberitahumu bahwa... 529 00:41:14,489 --> 00:41:16,480 aku tak ingin kamu menulis lagi... 530 00:41:16,591 --> 00:41:19,116 tentang aku atau keluargaku. 531 00:41:19,227 --> 00:41:22,196 Saya sudah membaca apa yang Anda tulis. 532 00:41:22,297 --> 00:41:24,788 aku pernah melihat foto ibuku... 533 00:41:24,899 --> 00:41:27,697 istriku dan anakku. 534 00:41:27,802 --> 00:41:29,793 Kami telah mencurahkan isi hati kami padamu... 535 00:41:29,904 --> 00:41:32,168 - tidak malu. - Nah, kamu ingin bantuan, bukan? 536 00:41:32,273 --> 00:41:35,174 Itulah satu-satunya cara Anda bisa mendapatkan orang tertarik dengan kasus ini. 537 00:41:35,276 --> 00:41:38,837 Tidak ada yang akan membaca iklan dua baris kecil seperti ibumu berlari di koran. 538 00:41:38,947 --> 00:41:41,711 Setengah juta orang telah mengikuti cerita ini. 539 00:41:41,816 --> 00:41:44,341 Sekarang mungkin ada yang tahu para pembunuh dan hubungi kami. 540 00:41:44,452 --> 00:41:47,388 Saya tidak ingin bantuan seperti itu. 541 00:41:47,490 --> 00:41:50,891 Saya akan tinggal di sini seribu tahun. 542 00:41:50,993 --> 00:41:53,518 Tapi Anda tidak boleh menulis lagi... 543 00:41:53,629 --> 00:41:57,531 tentang istriku, ibuku, dan anak lelakiku. 544 00:41:57,633 --> 00:42:01,535 Ibuku melakukan ini untukku, untuk tidak menjual surat-suratmu. 545 00:42:01,637 --> 00:42:04,868 - Oh, sekarang, tunggu sebentar. Wiecek. - Aku menyuruh istriku menceraikanku... 546 00:42:04,974 --> 00:42:07,534 jadi anakku punya nama baru. 547 00:42:07,643 --> 00:42:11,704 Sekarang Anda menaruh fotonya di kertas, merusak segalanya untuknya. 548 00:42:11,814 --> 00:42:13,907 Aku tidak tahu. Saya pikir saya melakukan pekerjaan dengan baik. 549 00:42:14,016 --> 00:42:18,043 TIDAK! Ini tulisan tanpa hati... 550 00:42:18,153 --> 00:42:20,121 tanpa kebenaran. 551 00:42:20,222 --> 00:42:22,281 Sebelumnya, saya pikir mungkin beberapa pengacara penjahat... 552 00:42:22,391 --> 00:42:25,019 akan mencoba mendapatkan $5.000 dari ibuku. 553 00:42:25,127 --> 00:42:27,527 Tapi ini, aku tidak pernah menyangka. 554 00:42:27,630 --> 00:42:29,598 Ya, saya mengatakannya. 555 00:42:29,698 --> 00:42:34,294 Saya akan tinggal di sini. Saya akan tinggal di sini seribu tahun. 556 00:42:34,403 --> 00:42:38,237 Tapi jangan pernah menulis lagi tentang keluargaku. 557 00:42:38,340 --> 00:42:40,570 Biarkan mereka sendiri. 558 00:42:40,676 --> 00:42:43,543 Tinggalkan saja istriku dan anakku. 559 00:42:54,757 --> 00:42:56,748 Apa pendapat Anda tentang itu? 560 00:42:56,859 --> 00:43:00,727 Yah, kurasa dia sudah menduganya Anda memberinya kurva yang cukup rendah. 561 00:43:00,829 --> 00:43:03,821 Wah, itu adalah sebuah cerita. Saya menulis apa yang saya lihat. 562 00:43:03,933 --> 00:43:08,427 Anda tahu, di atas sini setiap orang mengaku tidak bersalah. 563 00:43:08,537 --> 00:43:11,938 Tapi para tahanan adalah hakim yang paling keras terhadap diri mereka sendiri. 564 00:43:12,041 --> 00:43:15,499 Dan mereka yakin kita hanya punya dua orang siapa yang tidak pantas berada di sini... 565 00:43:15,611 --> 00:43:18,774 Tomek Zaleska dan Frank Wiecek. 566 00:43:20,883 --> 00:43:25,650 Baiklah, Pengawas. Katakan, aku ingin tahu apakah kamu mau melakukannya izinkan saya mencoba yang lain? 567 00:43:25,754 --> 00:43:28,985 Saya ingin berbicara dengan Tomek Zaleska. 568 00:43:29,091 --> 00:43:31,150 Oke. 569 00:43:57,052 --> 00:44:00,250 - Saya ingin berbicara dengan Zaleska. - Ya, tuan. 570 00:44:25,782 --> 00:44:27,841 Tomek, ini McNeal dari Times. 571 00:44:27,951 --> 00:44:30,818 - Dia ingin berbicara denganmu. - Ya? 572 00:44:34,424 --> 00:44:37,587 Warden, apakah itu akan memperluas aturannya terlalu berlebihan jika aku berbicara dengannya sendirian? 573 00:44:37,694 --> 00:44:41,994 - Ya, tidak. Oh, silakan saja. - Terima kasih. 574 00:44:45,735 --> 00:44:48,954 Apakah Anda familiar dengan pekerjaan tersebut Times sedang bekerja untuk Wiecek? 575 00:44:49,034 --> 00:44:50,715 Ya, tuan. 576 00:44:52,175 --> 00:44:57,238 Sekarang, lihat, Tomek. Kami ingin menjernihkan kasus Bundy ini dengan satu atau lain cara. 577 00:44:57,347 --> 00:45:00,009 Kami tidak berpikir Frank ada di dalamnya denganmu. 578 00:45:00,116 --> 00:45:04,348 Sekarang, jika Anda mengaku dan menyebutkan nama pria itu benar-benar bersamamu malam itu... 579 00:45:04,454 --> 00:45:06,513 Times akan melakukannya semuanya ada dalam kekuatannya... 580 00:45:06,623 --> 00:45:08,750 untuk memberimu pembebasan bersyarat untuk mengubah bukti negara. 581 00:45:08,858 --> 00:45:12,589 Kemungkinannya adalah kamu akan keluar dari tempat ini dalam beberapa tahun. 582 00:45:14,998 --> 00:45:18,399 Sekarang, apa ruginya? Anda berada dalam kehidupan sekarang. 583 00:45:18,501 --> 00:45:22,062 Ayo. Beritahu kami kebenarannya. 584 00:45:25,742 --> 00:45:31,146 Tentu. Saya dapat mengatakan saya melakukannya. 585 00:45:31,247 --> 00:45:35,047 Maka mungkin punya kesempatan untuk keluar seperti yang kamu katakan. 586 00:45:35,151 --> 00:45:37,585 Tapi jika aku mengaku... 587 00:45:37,687 --> 00:45:40,622 siapa yang akan saya sebutkan sebagai pasanganku? Joe Doakes? 588 00:45:40,724 --> 00:45:43,693 Saya tidak bisa membuatnya bertahan selama satu menit. 589 00:45:46,396 --> 00:45:49,331 Itulah masalahnya jika kita tidak bersalah. 590 00:45:49,432 --> 00:45:51,832 Anda tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 591 00:45:56,740 --> 00:45:59,436 Saya tidak melakukannya. 592 00:45:59,542 --> 00:46:02,978 Aku dan Frank tidak ada hubungannya dengan itu. 593 00:46:13,290 --> 00:46:15,690 Oke, Tomek. 594 00:46:39,583 --> 00:46:41,551 Dengan baik? 595 00:46:44,088 --> 00:46:47,615 Anda harus menjalankan penjara yang bagus. Orang ini juga tidak mau keluar. 596 00:46:50,494 --> 00:46:54,362 Aku akan mengeluarkan ini sistem saya jika saya tidak pernah menulis baris lain. 597 00:46:56,333 --> 00:46:59,666 Penjaga, menurut Anda Wiecek mau bicara padaku lagi? 598 00:46:59,770 --> 00:47:01,965 Ya. Ya, saya membayangkan dia akan melakukannya. 599 00:47:02,072 --> 00:47:04,438 Aku akan mengantarmu ke rumah sakit. Dia bekerja di sana. 600 00:47:22,326 --> 00:47:26,319 Frank, Tuan McNeal ingin bicara kepadamu lagi jika kamu baik-baik saja. 601 00:47:36,974 --> 00:47:41,070 Lihat, Frank. Saya sudah memutuskan untuk melanjutkan kasus ini. 602 00:47:43,380 --> 00:47:46,679 Saya akan mengarahkan ceritanya ke arah Anda. 603 00:47:46,784 --> 00:47:50,276 Aku juga ingin kamu mengetahuinya Aku masih tidak yakin kamu tidak bersalah. 604 00:47:50,387 --> 00:47:53,686 Tapi saya akan menggali... mendapatkan faktanya. 605 00:47:53,791 --> 00:47:57,693 Tapi ingat ini. Jika aku pernah menangkapmu berbohong... 606 00:47:57,795 --> 00:48:02,232 Aku akan meledakkanmu begitu keras, kamu bahkan tidak akan melakukannya dapatkan pembebasan bersyarat ketika usia 33 tahun Anda habis. 607 00:48:03,467 --> 00:48:05,958 Apakah ini kesepakatan? 608 00:48:06,070 --> 00:48:09,096 Saya tidak perlu takut. Itu kesepakatan. 609 00:48:10,241 --> 00:48:12,232 Oke, Frank. 610 00:48:12,343 --> 00:48:14,334 Saya ingin Anda memberi saya beberapa informasi. 611 00:48:16,480 --> 00:48:20,211 Ini, uh... Hakim yang kamu ceritakan padaku. 612 00:48:20,317 --> 00:48:22,878 Anda tahu, yang meninggal? 613 00:48:22,988 --> 00:48:26,219 Apakah ada saksi ketika dia menceritakannya padamu dia akan mencoba memberimu percobaan baru? 614 00:48:26,324 --> 00:48:29,919 - Ya, ada petugas pengadilan. - Uh-hah. 615 00:48:30,028 --> 00:48:32,656 - Siapa namanya? - Aku tidak tahu. 616 00:48:34,432 --> 00:48:37,458 Baiklah, aku akan mencari tahu. Siapa namanya? pengacara Anda? 617 00:48:37,569 --> 00:48:41,471 - Namanya Underwood. - Di bawah kayu. 618 00:48:41,573 --> 00:48:44,406 - Dimana dia berlatih? - Dia dipecat sekarang. 619 00:48:44,509 --> 00:48:47,967 Itu bagus... dipecat pengacara dan hakim yang sudah mati. 620 00:48:48,079 --> 00:48:52,015 - Baiklah. Apa lagi? - Itu Wanda Skutnik. 621 00:48:52,117 --> 00:48:54,244 Hanya dialah yang menempatkanku di tempatku sekarang. 622 00:48:54,352 --> 00:48:56,616 Dia mengidentifikasi saya. Tapi dua saksi lainnya... 623 00:48:56,721 --> 00:48:59,246 Gruska dan tukang pos... menjawab tidak. 624 00:48:59,357 --> 00:49:01,518 Lalu ada kapten polisi. 625 00:49:01,626 --> 00:49:04,459 Dialah yang mendapatkannya Skutnik mengatakan akulah orangnya. 626 00:49:04,562 --> 00:49:07,087 Dia berdiri tepat di sampingnya tentang dia ketika dia menjemputku. 627 00:49:07,198 --> 00:49:10,361 - Dia takut padanya. - Siapa namanya? 628 00:49:10,468 --> 00:49:14,131 Saya tidak pernah mengetahuinya. Dia tidak hadir di persidangan. 629 00:49:14,239 --> 00:49:18,835 - Nah, di mana saya bisa menemukan wanita Skutnik ini? - Aku tidak tahu. 630 00:49:21,479 --> 00:49:24,937 - Itu bahan yang bagus. - Hanya itu yang kudapat, tapi itulah kenyataannya. 631 00:49:25,050 --> 00:49:27,644 Apakah Anda bersedia untuk mengikuti tes pendeteksi kebohongan? 632 00:49:28,787 --> 00:49:30,982 Tuan McNeal, selama 11 tahun... 633 00:49:31,089 --> 00:49:33,148 Saya sudah menunggu kesempatan untuk mencapai kotak itu. 634 00:49:33,258 --> 00:49:36,227 Anda tahu apa yang Anda hadapi? 635 00:49:36,328 --> 00:49:38,660 Jika ternyata buruk, Anda sudah matang. 636 00:49:38,763 --> 00:49:42,221 Kalau ternyata bagus, itu saja Pendapat profesional Leonarde Keeler. 637 00:49:42,334 --> 00:49:45,792 - Tidak dihitung secara hukum. - Aku akan mengikuti tesnya. 638 00:49:47,339 --> 00:49:49,330 Oke, aku akan memperbaikinya untukmu. 639 00:50:03,955 --> 00:50:07,083 Dengar, Nak. Ambillah dariku. 640 00:50:07,192 --> 00:50:09,888 Jauhkan dari Keeler dan pendeteksi kebohongan itu. 641 00:50:09,995 --> 00:50:12,327 - Oh, aku tidak takut. - Itu yang aku katakan. 642 00:50:12,430 --> 00:50:16,491 Wah, saya punya polisi, pengacara negara bagian, bahkan pengacaraku sendiri percaya padaku. 643 00:50:16,601 --> 00:50:20,093 Saya mudah. Lalu mereka membujukku melawan kotak itu. 644 00:50:20,205 --> 00:50:22,605 - Nah, apa yang terjadi? - Apa maksudmu apa yang terjadi? 645 00:50:22,707 --> 00:50:25,335 Aku sedang menjalani hidup, bukan? 646 00:50:38,324 --> 00:50:40,292 Ya, satu-satunya kegunaan mesin itu... 647 00:50:40,393 --> 00:50:43,556 adalah merekam emosi reaksi seorang individu. 648 00:50:43,662 --> 00:50:47,598 Uh, kami memasang tekanan darah manset di lengan atas subjek. 649 00:50:47,700 --> 00:50:50,692 Dan kemudian, melalui dorongan hati ke sistem pengatur waktu... 650 00:50:50,803 --> 00:50:54,261 mencatat variasinya dalam tekanan darah dan denyut nadi pada stylus ini. 651 00:50:54,373 --> 00:50:57,638 Kemudian pneumograf diikatkan pada dada subjek... 652 00:50:57,743 --> 00:51:00,940 dan kami mencatat perubahannya dalam pernapasan. 653 00:51:01,047 --> 00:51:03,948 Dan elektroda dipasang di telapak tangan Anda dan punggung tangan... 654 00:51:04,050 --> 00:51:07,451 untuk mencatat perubahannya pada konduktivitas listrik kulit. 655 00:51:07,553 --> 00:51:12,616 Ini adalah kriteria yang sangat sensitif untuk reaksi emosional, emosionalitas. 656 00:51:14,093 --> 00:51:16,789 Tuan Keeler sudah siap untukmu, Frank. 657 00:51:16,896 --> 00:51:19,160 Duduklah, Frank. 658 00:51:19,265 --> 00:51:21,597 Tenang saja dan rileks. 659 00:51:21,700 --> 00:51:24,498 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa, Tuan Keeler. 660 00:51:28,174 --> 00:51:30,142 Halo Mac. 661 00:51:40,052 --> 00:51:41,587 Apa yang kamu lakukan di sini? 662 00:51:41,587 --> 00:51:42,519 Apa yang kamu lakukan di sini? 663 00:51:42,621 --> 00:51:46,955 Aku sedang berkendara ke Decatur untuk menemui adikku dan... kupikir aku akan mampir. 664 00:51:47,059 --> 00:51:49,289 Saya belum pernah melihat tes kebohongan sebelumnya. 665 00:51:49,395 --> 00:51:52,023 Decatur keluar dari arah lain. 666 00:51:52,131 --> 00:51:55,931 Ya, baiklah, aku mengambil jalan memutar, jauh di sekitar. 667 00:51:56,035 --> 00:51:58,094 Ya. Ya. 668 00:52:06,412 --> 00:52:08,880 Ini adalah sepasang elektroda. 669 00:52:08,981 --> 00:52:11,211 Saya sudah menjepitkannya ke telapak tangan dan punggung tanganmu... 670 00:52:11,317 --> 00:52:14,377 untuk menangkap perubahan kelistrikan dalam sistem saraf. 671 00:52:14,487 --> 00:52:17,285 Saya akan mencoba tes eksperimental sekarang. 672 00:52:17,389 --> 00:52:21,519 Aku ingin kamu mengambilnya salah satu kartu ini, lihatlah... 673 00:52:21,627 --> 00:52:25,222 ingat kartu yang kamu pilih, lalu masukkan kembali ke dalam grup. 674 00:52:25,331 --> 00:52:28,528 Saya akan menanyakan satu kartu pada satu waktu... 675 00:52:28,634 --> 00:52:31,296 dan aku ingin kamu berkata "tidak" untuk setiap kartu yang aku minta... 676 00:52:31,403 --> 00:52:33,701 termasuk kartu yang dipilih. 677 00:52:33,806 --> 00:52:35,933 - Apakah kamu mengerti? - Ya, tuan. 678 00:52:39,245 --> 00:52:42,510 Sekarang, menghadap ke depan saja. Jangan perhatikan mesinnya... 679 00:52:42,615 --> 00:52:44,881 dan duduklah dengan tenang sebisa mungkin. 680 00:52:51,591 --> 00:52:54,185 Hei, untuk apa dia melakukan itu? 681 00:52:54,294 --> 00:52:57,491 Oh, dia memaksanya untuk berbohong jadi itu akan ditampilkan pada grafik. 682 00:52:57,597 --> 00:53:01,294 Memberikan dasar yang baik untuk menilai reaksi Wiecek. 683 00:53:02,869 --> 00:53:07,272 - Apakah kamu memilih tujuh klub? - Tidak. 684 00:53:09,976 --> 00:53:12,774 Apakah kamu mengambil tiga sekop? 685 00:53:12,879 --> 00:53:15,677 Tidak. 686 00:53:19,886 --> 00:53:22,616 Apakah kamu mengambil ratu hati? 687 00:53:22,722 --> 00:53:24,587 Tidak. 688 00:53:31,998 --> 00:53:34,432 - Apakah kamu mengambil kartu as hati? - Tidak. 689 00:53:39,673 --> 00:53:41,732 Apakah Anda mengambil lima berlian? 690 00:53:43,076 --> 00:53:45,067 Tidak. 691 00:53:55,855 --> 00:53:59,882 - Apakah kamu mengambil enam klub? - Tidak. 692 00:54:10,837 --> 00:54:13,328 Anda mengambil lima berlian, Frank. 693 00:54:13,440 --> 00:54:16,034 - Benarkah? - Ya, tuan. 694 00:54:18,278 --> 00:54:23,079 Sekarang, saya sudah menyiapkan daftarnya pertanyaan... Aku akan bertanya padamu. 695 00:54:23,183 --> 00:54:27,586 Dan saya ingin Anda menjawabnya semua pertanyaan ini sekarang dengan "ya" atau "tidak". 696 00:54:27,687 --> 00:54:32,488 Dan jika Anda memiliki sesuatu untuk dijelaskan, lakukan itu setelah aku menanyakan semua pertanyaan padamu. 697 00:54:33,760 --> 00:54:36,456 Hanya berbalik dan menghadap ke depan. 698 00:54:36,563 --> 00:54:40,693 Duduklah setenang mungkin sepanjang ujian. 699 00:54:44,304 --> 00:54:48,001 Sekarang, jangan lupa, "ya" atau "tidak" saja. sepanjang jalan melalui. 700 00:54:48,108 --> 00:54:51,134 - Ya. - Apakah namamu Frank Wiecek? 701 00:54:51,244 --> 00:54:53,712 Ya. 702 00:55:00,554 --> 00:55:04,923 - Apakah kamu sudah sarapan pagi ini? - Ya. 703 00:55:08,963 --> 00:55:13,730 - Tahukah kamu Tomek Zaleska? - Ya. 704 00:55:19,774 --> 00:55:22,402 - Tinggimu 6 kaki. bukan? - Tinggiku 5 kaki 9. 705 00:55:22,510 --> 00:55:25,343 Tunggu sebentar, Frank. Hanya "ya" atau "tidak" sepanjang proses. 706 00:55:25,446 --> 00:55:27,414 - Saya... saya minta maaf, Pak. - Dan duduk dengan tenang. 707 00:55:27,515 --> 00:55:31,474 - Ya, tuan. - Aku harus mulai lagi sekarang... 708 00:55:31,585 --> 00:55:34,679 - dan tanyakan saja beberapa pertanyaan ini. - Ya, aku minta maaf. 709 00:55:35,789 --> 00:55:39,726 - Apakah namamu Frank Wiecek? - Ya. 710 00:55:46,434 --> 00:55:49,121 Apakah kamu ada di rumah Wanda Skutnik? toko pada tanggal 9 Desember? 711 00:55:49,201 --> 00:55:50,796 Tidak. 712 00:56:11,859 --> 00:56:15,056 Apakah Anda ada di rumah pada saat perampokan terjadi? 713 00:56:15,162 --> 00:56:17,494 Ya. 714 00:56:20,668 --> 00:56:25,298 Hanya itu yang ingin saya tanyakan kepada Anda. Duduklah dengan tenang sekarang untuk beberapa saat... 715 00:56:25,406 --> 00:56:27,840 - dan aku akan melepasnya. - Ya, tuan. 716 00:56:37,184 --> 00:56:39,448 Ya, kita sudah selesai, Frank. 717 00:56:54,235 --> 00:56:56,703 Selamat tinggal, dan mungkin kita akan bertemu lagi nanti. 718 00:56:58,906 --> 00:57:01,534 Sampai jumpa lagi, Frank. 719 00:57:08,884 --> 00:57:13,218 - Apa keputusannya? - Ya, itu catatannya. 720 00:57:17,726 --> 00:57:20,456 Apa itu tadi? Lompatan apa itu di sana? 721 00:57:20,561 --> 00:57:24,865 Yah, dia bereaksi pada ketiganya kurva... eh, sangat spesifik. 722 00:57:24,966 --> 00:57:26,457 Dia berbohong tentang pertanyaan itu. 723 00:57:26,568 --> 00:57:28,639 Itukah yang kamu tanyakan padanya jika dia membunuh Bundy? 724 00:57:28,719 --> 00:57:30,057 Tidak. 725 00:57:30,472 --> 00:57:32,440 "Apakah kamu sudah menikah?" 726 00:57:33,775 --> 00:57:36,175 Yah, dia... Tapi dia tidak berbohong. 727 00:57:36,278 --> 00:57:40,214 - Dia belum menikah. Dia sudah bercerai. - Ya, tapi dia seorang Katolik. 728 00:57:40,315 --> 00:57:42,306 Dan dia masih berpikir dia sudah menikah. 729 00:57:42,417 --> 00:57:44,715 Dan dia merasakannya di dalam dirinya sendiri bahwa dia sudah menikah. 730 00:57:44,820 --> 00:57:46,981 Jadi, dia bereaksi dengan menipu. 731 00:57:47,088 --> 00:57:49,556 Tapi apakah menurut Anda dia berbohong tentang hal lain? 732 00:57:49,658 --> 00:57:52,218 Ya, kami telah menjalankan begitu banyak rekor hari ini... empat atau lima dari mereka... 733 00:57:52,327 --> 00:57:54,522 dan aku ingin mengambil sedikit saatnya untuk membahasnya... 734 00:57:54,629 --> 00:57:57,564 dan bandingkan satu catatan dengan orang lain dan reaksinya. 735 00:57:57,666 --> 00:58:00,066 Dan, baiklah, aku akan meneleponmu nanti sore... 736 00:58:00,168 --> 00:58:02,136 - dan memberitahumu. - Baiklah. 737 00:58:56,191 --> 00:58:58,659 Hai, McNeal. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 738 00:58:58,760 --> 00:59:00,955 Katakan, Larson, aku ingin memeriksanya pada tanggal penangkapan... 739 00:59:01,062 --> 00:59:03,758 dari seorang rekan bernama Frank Wiecek. 740 00:59:03,865 --> 00:59:07,130 - Maksudmu, pembunuh polisi itu? - Aku hanya mencoba melakukan suatu pekerjaan. 741 00:59:07,235 --> 00:59:09,260 Aku khawatir aku tidak bisa membantumu, McNeal. 742 00:59:09,371 --> 00:59:12,534 Buku penangkapan kami untuk tahun 1932 berada di gudang. 743 00:59:12,641 --> 00:59:14,609 Itu tidak tersedia. 744 00:59:17,812 --> 00:59:20,509 Apa yang kamu ingin aku lakukan, pergi ke komisaris? 745 00:59:20,616 --> 00:59:23,449 Anda tahu ke mana Anda bisa pergi, sejauh yang saya tahu. 746 00:59:42,939 --> 00:59:44,907 Ini dia. 747 00:59:45,007 --> 00:59:48,568 "Dipesan untuk pembunuhan 23 Desember." 748 01:00:05,083 --> 01:00:08,855 - Itu membuatmu bahagia? - Salah satu hal yang kucari. 749 01:00:08,965 --> 01:00:11,900 Dia dipesan pada tanggal 23. 750 01:00:12,001 --> 01:00:14,731 Sekarang, jika saya bisa mengetahuinya jika dia ditangkap sebelum itu. 751 01:00:14,837 --> 01:00:16,964 Apa bedanya? 752 01:00:17,073 --> 01:00:19,166 Nah, jika dia ditangkap sebelum tanggal 23... 753 01:00:19,275 --> 01:00:22,039 itu akan membuktikan bahwa wanita Skutnik ini bisa saja melihatnya beberapa kali... 754 01:00:22,144 --> 01:00:24,169 sebelum dia mengidentifikasinya. 755 01:00:24,280 --> 01:00:28,046 Kapten Norris dari Kawasan Kota Baru menangani identifikasi Skutnik. 756 01:00:28,150 --> 01:00:30,675 Dia tidak pernah melakukan operasi seperti itu. 757 01:00:30,786 --> 01:00:34,415 Kapten Norris, ya? 758 01:00:34,523 --> 01:00:38,323 Katakan, biarkan aku melihat buku penangkapannya Desember 1932, ya? 759 01:00:38,427 --> 01:00:41,590 - Aku tidak bisa membantumu dalam hal itu. - Yang aku coba lakukan hanyalah mencari tahu... 760 01:00:41,697 --> 01:00:45,155 apakah ini Wiecek adalah pembunuh polisi atau bukan. 761 01:00:45,267 --> 01:00:49,397 Kembali saat Larangan, polisi departemen menjadi sulit ketika seorang polisi terbunuh. 762 01:00:49,505 --> 01:00:51,871 Sekarang kamu sedang bicara seperti pria di jalan. 763 01:00:51,974 --> 01:00:56,001 Selalu mengira kita sedang jalan-jalan selang karet memukuli orang yang tidak bersalah. 764 01:00:56,112 --> 01:00:59,741 Lihat. Anda sepertinya berpikir polisi menjebak Wiecek. 765 01:00:59,849 --> 01:01:02,113 Kaulah yang melakukan pembingkaian. 766 01:01:02,218 --> 01:01:05,278 Anda sedang membingkai departemen kepolisian terbaik di negeri ini. 767 01:01:05,388 --> 01:01:07,549 Bundy adalah polisi yang baik dan pria yang baik. 768 01:01:07,657 --> 01:01:10,057 Mengapa kamu tidak menulis tentang istri dan putranya? 769 01:01:10,159 --> 01:01:13,686 Dan tentang 357 polisi lainnya terbunuh dalam 20 tahun terakhir? 770 01:01:13,796 --> 01:01:16,264 Pada tahun 1932, mereka melakukan banyak hal. 771 01:01:16,365 --> 01:01:19,027 - Mungkin memang benar, tapi tidak selalu salah. - Bagaimana kamu tahu? 772 01:01:19,135 --> 01:01:21,865 Apakah Anda berada di divisi pada saat itu? 773 01:01:21,971 --> 01:01:24,633 Tidak. Yang bisa kukatakan hanyalah... 774 01:01:24,740 --> 01:01:28,198 sangat sulit bagi pria sepertiku untuk bersikap adil terhadap pembunuh polisi. 775 01:01:28,310 --> 01:01:30,871 Dan seandainya dia bukan pembunuh polisi? 776 01:01:33,016 --> 01:01:35,280 Mungkin aku harus membantumu, tapi aku tidak bisa. 777 01:01:35,385 --> 01:01:38,377 Anda telah banyak membantu saya. Jangan khawatir. 778 01:01:38,488 --> 01:01:40,456 Kapten Norris, ya? 779 01:01:40,557 --> 01:01:43,549 Bertanggung jawab atas Skutnik identifikasi, ya? 780 01:01:43,660 --> 01:01:46,288 Yah, sepertinya dia sendiri agak terlibat dalam hal ini. 781 01:01:46,396 --> 01:01:49,729 Mungkin sebaiknya aku pergi ke sana dan berbicara dengannya. 782 01:01:49,833 --> 01:01:52,529 Sebaiknya kau membawa sekop. 783 01:01:52,636 --> 01:01:55,571 Anda harus menggalinya. Dia meninggal pada tahun '38. 784 01:02:30,640 --> 01:02:32,801 - Hai. - Hai, Mac. Diluar dugaanmu, bukan? 785 01:02:32,909 --> 01:02:35,139 Ya, ya, semacam itu. Saya butuh bantuan. 786 01:02:35,245 --> 01:02:38,942 Tidak. PHK aku, Mac. Kata-kata keluar untuk menjauh darimu. 787 01:02:39,049 --> 01:02:42,143 Aku sudah banyak membantumu, Matt. 788 01:02:42,252 --> 01:02:45,016 Apakah ada suatu tempat Saya dapat menemukan beberapa catatan... 789 01:02:45,122 --> 01:02:48,683 dari orang-orang yang datang ke sini dan melihat kemunculan polisi? 790 01:02:48,792 --> 01:02:51,454 Saksi materi. Mungkin ada yang dipanggil... 791 01:02:51,561 --> 01:02:53,529 untuk masuk ke sini dan mengidentifikasi Wiecek. 792 01:02:53,630 --> 01:02:56,224 Jika kita menyimpan hal-hal semacam itu, buku-buku itu akan memenuhi Lapangan Prajurit. 793 01:02:56,333 --> 01:02:58,699 Apakah ada foto, hal seperti itu? 794 01:02:58,802 --> 01:03:00,861 Kami tidak mengambil gambar apa pun di rumah stasiun. 795 01:03:00,971 --> 01:03:03,804 Anak-anak pers mungkin akan mengerti foto para saksi di tangga... 796 01:03:03,907 --> 01:03:05,875 tapi tidak pernah di dalam. 797 01:03:05,976 --> 01:03:08,069 Sekarang, lihat, Mac, jika aku terlihat berbicara denganmu... 798 01:03:08,178 --> 01:03:10,578 Aku akan kembali mengikuti irama lamaku. 799 01:03:10,680 --> 01:03:13,808 Mengapa tidak menjadi orang baik dan jangan berada di sini saat aku kembali. 800 01:03:13,917 --> 01:03:17,751 - Bolehkah aku menggunakan ponselmu? - Ya. Gunakan garis itu. Jangan sentuh itu. 801 01:03:32,803 --> 01:03:35,829 Eh, ini McNeal. Beri aku Kelly. 802 01:03:39,042 --> 01:03:41,910 Katakanlah, periksa file kami dan lihat apakah ada anak laki-laki kita yang memotret... 803 01:03:42,013 --> 01:03:44,345 pada penangkapan Wiecek pada tahun 1932. 804 01:03:44,448 --> 01:03:48,043 Minta seseorang untuk memeriksa Tribune dan sisa kertasnya. Dan dengarkan, Kelly. 805 01:03:48,152 --> 01:03:51,280 Seorang fotografer mengambil mungkin 10 gambar, cetak salah satunya. 806 01:03:51,389 --> 01:03:53,380 Saya ingin melihat sembilan lainnya. 807 01:03:53,491 --> 01:03:56,722 Dan dengarkan. Pemeriksa Herald... 808 01:03:56,828 --> 01:03:59,023 Mereka diam saja dalam bisnis, bukan? 809 01:03:59,130 --> 01:04:01,360 Ini hanyalah gambaran mereka. 810 01:04:01,465 --> 01:04:03,501 Saya akan memeriksanya sendiri. 811 01:04:11,509 --> 01:04:14,808 Hei, uh, aku baru saja memikirkan sesuatu. 812 01:04:14,912 --> 01:04:16,971 Sampai jumpa nanti. 813 01:04:25,869 --> 01:04:29,919 - Kawasan Kota Baru. - Ini McNeal di kantor pusat. 814 01:04:31,329 --> 01:04:34,093 Anda mendapatkan bukunya dalam penangkapan Wiecek, 1932? 815 01:04:34,198 --> 01:04:36,632 Ya. Tapi kami sudah diberitahu untuk menariknya keluar dari file. 816 01:04:36,734 --> 01:04:39,862 Aku akan mampir dan melihatnya. Oke, segera ke sana. 817 01:04:39,971 --> 01:04:41,734 Benar. 818 01:05:06,530 --> 01:05:09,966 Ya, saya McNeal. Saya baru saja menelepon Anda dari kantor pusat. 819 01:05:10,067 --> 01:05:12,126 Anda punya buku tentang penangkapan Wiecek? 820 01:05:12,236 --> 01:05:14,261 Masuk. 821 01:05:23,814 --> 01:05:25,873 Terima kasih. 822 01:06:25,937 --> 01:06:27,905 Apa yang kamu temukan? 823 01:06:28,006 --> 01:06:32,204 Wiecek ditangkap di pagi hari tanggal 22. 824 01:06:32,310 --> 01:06:34,938 Tapi dia tidak dipesan sampai sore hari tanggal 23. 825 01:06:35,047 --> 01:06:37,413 - Norris mengambil waktu, bukan? - Kamu bilang siapa namamu? 826 01:06:37,516 --> 01:06:39,507 - McNeal. - Divisi apa? 827 01:06:39,618 --> 01:06:41,643 Saya McNeal dari Chicago Times. 828 01:06:43,221 --> 01:06:45,212 Ini adalah informasi rahasia. 829 01:06:45,323 --> 01:06:47,416 Ini adalah informasi publik, dan saya berhak menggunakannya. 830 01:06:47,526 --> 01:06:50,359 Kami sudah mendapat pesanan kami. Anda punya daging sapi, Anda berbicara dengan kantor kejaksaan negara bagian. 831 01:06:50,462 --> 01:06:52,623 Itu ide yang bagus. Saya pikir saya akan melakukannya. Sementara itu... 832 01:06:52,731 --> 01:06:54,995 Saya tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada buku itu jika aku jadi kamu. 833 01:07:10,482 --> 01:07:12,507 Mac. Hei, Mac. 834 01:07:17,155 --> 01:07:19,214 Hei, ini memukulnya cukup sulit, bukan? 835 01:07:19,324 --> 01:07:21,485 Aku bahkan belum memulainya. 836 01:07:21,593 --> 01:07:24,021 Menurutku semua ini menyebalkan. 837 01:07:26,531 --> 01:07:29,295 Kelly berbicara. 838 01:07:29,401 --> 01:07:32,063 Ya. Ya, tuan. 839 01:07:32,170 --> 01:07:34,138 Segera. 840 01:07:34,239 --> 01:07:36,230 Itu bosnya. Dia menginginkan kita berdua. 841 01:07:36,341 --> 01:07:38,400 Ayo pergi. Ayo pergi. 842 01:07:52,624 --> 01:07:55,320 Silakan masuk, Tuan Kelly. Tuan Palmer sudah menunggu. 843 01:08:01,800 --> 01:08:04,861 Tuan Kelly, Tuan McNeal, Saya yakin Anda kenal komisaris. 844 01:08:04,971 --> 01:08:07,638 Tuan Faxon, dari kantor kejaksaan negara. 845 01:08:07,740 --> 01:08:09,816 Dan ini Robert Winston, mewakili gubernur. 846 01:08:09,906 --> 01:08:13,173 - Bagaimana kabarmu, tuan? - Tentu saja Anda kenal Tuan Burns. 847 01:08:14,079 --> 01:08:19,017 Tuan Kelly, tuan-tuan ini keberatan untuk penanganan kami terhadap cerita Wiecek. 848 01:08:19,118 --> 01:08:23,282 Tuan Kelly, kami merasa bahwa Times, melalui Anda dan Tn. McNeal... 849 01:08:23,389 --> 01:08:26,984 sedang melemparkan lumpur ke salah satu yang terbaik departemen kepolisian di Amerika Serikat. 850 01:08:27,093 --> 01:08:29,118 Dan secara khusus, kami keberatan dengan upaya Anda... 851 01:08:29,228 --> 01:08:31,856 untuk membangkitkan simpati untuk seorang pria yang membunuh seorang petugas polisi. 852 01:08:31,964 --> 01:08:34,524 Kami hanya ingin mengingatkan, Tuan-tuan... 853 01:08:34,634 --> 01:08:37,296 bahwa Frank Wiecek dihukum oleh juri. 854 01:08:37,403 --> 01:08:39,963 Kasusnya telah ditinjau oleh Mahkamah Agung... 855 01:08:40,072 --> 01:08:42,040 dan keyakinan itu ditegakkan. 856 01:08:42,141 --> 01:08:45,440 Semua otoritas hukum ini percaya dalam kesalahan Frank Wiecek. 857 01:08:45,545 --> 01:08:49,447 Ya, sudah lama sekali, banyak orang percaya bahwa dunia itu datar. 858 01:08:49,549 --> 01:08:52,416 Nah, di saat selarut ini, apakah kamu ingin membantah... 859 01:08:52,518 --> 01:08:54,611 integritas juri dan pengadilan? 860 01:08:54,720 --> 01:08:57,018 Jika mereka salah, ya. 861 01:08:57,123 --> 01:08:59,057 Kembali pada tahun 1932... 862 01:08:59,158 --> 01:09:02,184 aliran yang stabil keyakinan membuat publisitas yang baik. 863 01:09:02,295 --> 01:09:04,525 Ingat? 864 01:09:04,630 --> 01:09:07,724 Frank Wiecek dinyatakan bersalah, dan dia berada di tempat dia berada. 865 01:09:07,834 --> 01:09:10,428 Apakah Anda berada di kantor pengacara negara bagian? kantor pada tahun 1932? 866 01:09:10,536 --> 01:09:14,768 Wah, uh, ya, memang pernah, tapi ternyata tidak ada hubungannya dengan kasus Wiecek. 867 01:09:14,874 --> 01:09:17,809 Saya tidak punya kapak untuk dikerjakan, Tuan McNeal. 868 01:09:17,910 --> 01:09:21,869 Tapi saya yakin Anda tidak perlu mendiskreditkan rezim ini. 869 01:09:21,981 --> 01:09:24,916 Selanjutnya, cerita Anda mungkin menaruh harapan palsu akan pengampunan... 870 01:09:25,017 --> 01:09:27,008 kepada Frank Wiecek dan ibunya. 871 01:09:27,119 --> 01:09:29,587 - Aku tidak begitu yakin itu salah. - Kami. 872 01:09:29,689 --> 01:09:33,386 Lihat, sampai sekarang, apa yang telah kami cetak didasarkan pada wawancara dan investigasi. 873 01:09:33,492 --> 01:09:36,052 Kami tidak menemukan apa pun, dan kami tidak berniat melakukannya. 874 01:09:36,162 --> 01:09:39,791 Banyak emosi dan warna dapat dipinjamkan pada fakta sederhana. 875 01:09:39,899 --> 01:09:43,426 Gubernur merasa seluruh masalah ini adalah masalahnya merusak hukum dan ketertiban. 876 01:09:43,536 --> 01:09:47,404 Tapi Wiecek tidak bersalah! Merupakan tindakan kriminal jika kita berhenti sekarang! 877 01:09:47,506 --> 01:09:49,474 Nah, Anda harus ingat, Tuan McNeal... 878 01:09:49,575 --> 01:09:52,203 partai politik lain itu sedang berkuasa saat itu. 879 01:09:52,311 --> 01:09:55,405 Kami tidak bisa disalahkan, tapi masyarakat mencemooh kami dengan kuasmu. 880 01:09:55,514 --> 01:09:59,109 Anda tidak dapat menghancurkan kepercayaan yang telah kami bangun di rezim ini hanya untuk menjual koran. 881 01:09:59,218 --> 01:10:01,618 Ini mungkin dimulai seperti itu, tapi sekarang sudah tidak seperti itu lagi. 882 01:10:01,721 --> 01:10:05,213 Sekarang, lihat, tuan-tuan, percayalah, pria ini tidak bersalah. 883 01:10:05,324 --> 01:10:07,292 Aku tidak tahu apakah dia bersalah atau tidak... 884 01:10:07,393 --> 01:10:09,725 tapi kami tidak menginginkan kepolisian ini dianiaya lagi. 885 01:10:09,829 --> 01:10:13,663 Tunggu sebentar, Tuan-tuan. Gubernur ingin hal ini diselesaikan. 886 01:10:13,766 --> 01:10:16,133 Kami tidak meminta Anda untuk melupakannya pria itu jika dia tidak bersalah... 887 01:10:16,236 --> 01:10:19,899 tapi kami tidak ingin hal ini berlarut-larut dan hanya untuk meningkatkan sirkulasi. 888 01:10:20,007 --> 01:10:24,000 Kami memiliki tawaran untuk ditawarkan kepada Anda untuk menyelesaikan ini untuk selamanya. 889 01:10:24,111 --> 01:10:27,410 Saya dapat menyarankan kepada gubernur agar dia mengadakan sidang di Dewan Pengampunan. 890 01:10:27,514 --> 01:10:30,312 Jika Wiecek dibebaskan, dia akan mendapat pengampunan. 891 01:10:30,417 --> 01:10:33,853 Tapi jika kamu tidak bisa membersihkannya, kamu harus menghentikan masalah ini untuk selamanya! 892 01:10:33,954 --> 01:10:35,945 Apakah itu kesepakatan? 893 01:10:38,058 --> 01:10:39,992 Apa yang kamu katakan, Mac? 894 01:10:42,396 --> 01:10:44,660 Kesepakatannya kalau Pak Palmer bilang begitu. 895 01:10:48,802 --> 01:10:51,032 Oke. 896 01:10:51,138 --> 01:10:53,129 Itu kesepakatan. 897 01:10:53,240 --> 01:10:56,437 Saya akan meminta gubernur untuk mengaturnya sidang khusus minggu depan. 898 01:10:56,543 --> 01:10:59,011 - Apakah kamu siap menerimanya? - Ya, benar. 899 01:10:59,112 --> 01:11:02,604 Hanya ada satu hal, Tn. McNeal. 900 01:11:02,716 --> 01:11:05,651 Jika Anda pergi ke hadapan papan pengampunan dan mereka menolaknya... 901 01:11:05,752 --> 01:11:07,743 itu akan masuk dalam catatan Wiecek. 902 01:11:07,854 --> 01:11:10,015 Lalu ketika dia memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat... 903 01:11:10,123 --> 01:11:12,318 rekor itu mungkin merusak peluangnya. 904 01:11:12,426 --> 01:11:15,953 Sekarang, ingat, tidak ada peraturan... 905 01:11:16,063 --> 01:11:18,156 tidak ada hukum... 906 01:11:18,265 --> 01:11:21,359 tapi faktanya memang begitu diselidiki oleh Dewan Pengampunan... 907 01:11:21,468 --> 01:11:23,459 dan menolak... 908 01:11:23,570 --> 01:11:27,006 mungkin memiliki prasangka berpengaruh pada lamarannya. 909 01:11:27,107 --> 01:11:30,133 Apa yang Anda lakukan adalah perjudian dengan pembebasan bersyarat Wiecek. 910 01:11:30,243 --> 01:11:32,837 Ya, itulah kesempatan yang harus kita ambil. 911 01:11:32,946 --> 01:11:36,245 Baiklah, tuan-tuan, itu sudah beres, kalau begitu. Kami setuju. 912 01:11:36,350 --> 01:11:39,808 Terima kasih banyak, tuan-tuan. Kami akan memenuhi kesepakatan kami. 913 01:11:39,920 --> 01:11:42,354 - Selamat tinggal. Selamat tinggal. - Selamat tinggal, tuan. 914 01:11:42,456 --> 01:11:44,481 Selamat tinggal. 915 01:11:52,466 --> 01:11:56,732 Nah, kalian berdua sepertinya puas, tapi Tuan Burns tampaknya tidak begitu. 916 01:11:56,837 --> 01:11:58,896 saya tidak. 917 01:12:02,476 --> 01:12:06,207 Sebagai pengacara Anda, Saya pikir Anda telah membuat kesepakatan yang buruk. 918 01:12:06,313 --> 01:12:08,577 Sementara saya telah membaca transkrip kasus ini... 919 01:12:08,682 --> 01:12:13,016 dan saya akrab dengan beberapa hal Tuan McNeal menemukan... 920 01:12:13,120 --> 01:12:17,181 Saya sama sekali tidak yakin kita punya bukti yang cukup untuk mendapatkan pengampunan. 921 01:12:17,290 --> 01:12:20,350 Tapi kamu belum melihatnya semua buktinya belum, Tn. Burns. 922 01:12:20,460 --> 01:12:22,553 - Apa, misalnya? - Yah, pertama-tama... 923 01:12:22,662 --> 01:12:24,630 Saya sudah berbicara dengan juru sita pengadilan. 924 01:12:24,731 --> 01:12:28,634 Dia menguatkan pernyataan Frank bahwa hakim menjanjikan dia sidang baru. 925 01:12:28,736 --> 01:12:30,899 Dasar apa yang dimiliki hakim karena membuat janji itu? 926 01:12:30,979 --> 01:12:32,399 - Aku tidak tahu. - Jika dia berhasil. 927 01:12:32,479 --> 01:12:35,237 Dia berhasil, oke. Berikut surat pernyataan dari juru sita. 928 01:12:35,343 --> 01:12:37,470 Itu bukan bukti. Itu tidak meyakinkan. 929 01:12:37,578 --> 01:12:39,739 Baiklah. Baiklah. Lupakan itu. 930 01:12:39,847 --> 01:12:43,749 Saya menjalani tes pendeteksi kebohongan dan tes Keeler pernyataan bersumpah bahwa orang tersebut tidak bersalah. 931 01:12:43,851 --> 01:12:46,046 Tidak dapat diterima. 932 01:12:46,154 --> 01:12:48,486 Gruska dan Decker, dua saksi lainnya dalam kejahatan itu... 933 01:12:48,589 --> 01:12:50,648 bersikukuh bahwa Wiecek bukanlah orangnya. 934 01:12:50,758 --> 01:12:53,249 Dan mereka juga bersaksi bahwa Wanda Skutnik ini... 935 01:12:53,361 --> 01:12:55,454 tidak mungkin mengenali siapa pun. 936 01:12:55,563 --> 01:12:58,157 Nah, apakah kamu sudah menemukannya? Apa yang dia katakan? 937 01:12:58,266 --> 01:13:01,997 Gruska dan Decker membantahnya. Tapi itu adalah bukti yang tidak meyakinkan. 938 01:13:02,103 --> 01:13:04,799 Sekarang, hal baru apa yang bisa diterima buktinya kan? 939 01:13:04,906 --> 01:13:07,466 Wah, ada banyak hal baru! 940 01:13:07,575 --> 01:13:10,476 Kantor kejaksaan negara bagian mencoba menjauhkanku dari buku rekor. 941 01:13:10,578 --> 01:13:12,637 Itulah alasan yang mereka miliki orang Faxon di atas sini. 942 01:13:12,747 --> 01:13:17,184 Dan satu hal lagi... Mengapa demikian Wanda Skutnik wanita yang menyamar? 943 01:13:17,285 --> 01:13:19,344 Beberapa mafia mungkin telah membunuh polisi itu... 944 01:13:19,454 --> 01:13:21,445 dan mengancamnya karena tidak bermain bola... 945 01:13:21,556 --> 01:13:23,990 atau mungkin dia sedang mencoba untuk tetap mematuhi hukum, saya tidak tahu. 946 01:13:24,092 --> 01:13:27,118 - Dia mengadakan speakeasy. - Sekarang, lihat ini, McNeal. Saya seorang pengacara. 947 01:13:27,228 --> 01:13:30,925 Aku tahu apa yang harus dilakukan sebelum Dewan Pengampunan. Mereka melanjutkan fakta. 948 01:13:31,032 --> 01:13:33,626 Fakta? Oke. aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik dari fakta. 949 01:13:33,734 --> 01:13:36,134 Saya akan memberi Anda gambar. Lihatlah itu. 950 01:13:36,237 --> 01:13:41,072 Kini, Wanda Skutnik bersaksi bahwa dia tidak melakukannya lihat Wiecek sejak pembunuhan itu... 951 01:13:41,175 --> 01:13:45,373 sampai saat dia mengidentifikasinya pada tanggal 23 Desember. 952 01:13:45,480 --> 01:13:50,508 Sekarang, Frank menyatakan bahwa dia memang melihatnya beberapa kali pada tanggal 22 Desember... 953 01:13:50,618 --> 01:13:53,985 ketika polisi membawanya berkeliling dari stasiun ke stasiun. 954 01:13:54,088 --> 01:13:56,579 Baiklah. Itu terbukti Kisah Frank di sana. 955 01:13:56,691 --> 01:14:00,457 Ada foto Frank dan Wanda masuk ke salah satu stasiun. 956 01:14:02,563 --> 01:14:04,531 Dari mana kamu mendapatkan ini, Mac? 957 01:14:04,632 --> 01:14:07,123 Saya mengeluarkannya dari file dari Herald Examiner yang lama. 958 01:14:07,235 --> 01:14:10,068 Sepertinya mereka akan pergi untuk gambar seperti itu. 959 01:14:10,171 --> 01:14:12,162 Kapan ini diambil? 960 01:14:12,273 --> 01:14:15,709 - Ya, jelas pada tanggal 22. - Oh, sekarang lihat di sini, McNeal... 961 01:14:15,810 --> 01:14:18,870 kamu tidak bisa mengatakan itu begitu saja jelas itu diambil saat itu. 962 01:14:18,980 --> 01:14:21,039 - Kamu harus membuktikannya. - Ya, aku punya fotonya... 963 01:14:21,149 --> 01:14:22,794 Saat Anda menghadap Dewan Pengampunan, 964 01:14:22,874 --> 01:14:25,278 - beban pembuktian ada pada Anda. - Tapi gambarnya... 965 01:14:25,358 --> 01:14:29,356 Bagaimanapun, itu bisa saja diambil setelah dia mengidentifikasinya. 966 01:14:32,593 --> 01:14:34,720 McNeal, Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa... 967 01:14:34,829 --> 01:14:37,059 dalam mengumpulkan semua bukti ini. 968 01:14:37,165 --> 01:14:41,193 Tapi hukum Negara Bagian Illinois hanya membutuhkan satu saksi mata... 969 01:14:41,303 --> 01:14:44,170 untuk identifikasi dan keyakinan. 970 01:14:44,273 --> 01:14:47,401 Sejauh ini, saksi itu belum mengubah pernyataannya... 971 01:14:47,509 --> 01:14:49,568 dan fakta itu masih berlaku. 972 01:14:49,678 --> 01:14:53,114 Tuan Palmer, mengingat hal ini, Saya khawatir saya harus merekomendasikan... 973 01:14:53,215 --> 01:14:55,581 bahwa Anda mengizinkan saya untuk menghubungi dengan tuan-tuan itu... 974 01:14:55,684 --> 01:14:57,675 siapa yang baru saja di sini, dan minta waktu tambahan... 975 01:14:57,786 --> 01:15:00,254 atau sampai aku sudah punya kesempatan untuk membahas kasus ini. 976 01:15:01,355 --> 01:15:03,787 Maka saran Anda adalah menelepon semuanya mati. 977 01:15:03,867 --> 01:15:04,888 Itu benar. 978 01:15:04,968 --> 01:15:07,054 Oh, sekarang, Tuan Palmer, Saya menyadari bahwa Tuan Burns... 979 01:15:07,162 --> 01:15:09,130 tahu lebih banyak tentang hukum daripada saya. 980 01:15:09,231 --> 01:15:11,859 Tapi aku ingin memberitahumu beberapa hal tentang kasus ini yang tidak kamu ketahui. 981 01:15:11,967 --> 01:15:14,868 Saya membahas hal ini tidak percaya apa pun. Saya skeptis. 982 01:15:14,970 --> 01:15:18,371 Saya pikir Wiecek sedang menggunakannya ibunya untuk memberinya makan. 983 01:15:18,473 --> 01:15:20,634 Tapi aku berubah pikiran. 984 01:15:20,742 --> 01:15:24,803 Orang ini tidak bersalah, Tn. Palmer. Saya tahu itu tanpa keraguan. 985 01:15:24,913 --> 01:15:28,974 Nah, memang benar saya belum menemukan Wanda Skutnik, tapi aku ingin kesempatan untuk menemukannya. 986 01:15:29,084 --> 01:15:31,211 Saya ingin kesempatan untuk mengeluarkan orang ini dari penjara. 987 01:15:31,320 --> 01:15:34,050 Sekarang, jika Anda membatalkan sidang ini, Saya tidak akan pernah mendapatkan kesempatan itu lagi. 988 01:15:35,390 --> 01:15:37,381 Tawar-menawar tetap berlaku. 989 01:15:37,492 --> 01:15:39,892 Terima kasih tuan. 990 01:15:41,830 --> 01:15:44,355 Tunggu sebentar, McNeal. 991 01:15:44,466 --> 01:15:47,560 Izinkan saya memberi Anda satu nasihat terakhir. 992 01:15:47,669 --> 01:15:49,796 Bahkan jika kamu menemukan Wanda Skutnik ini... 993 01:15:49,905 --> 01:15:52,305 Saya tidak percaya dia akan mengubah kesaksiannya. 994 01:15:52,407 --> 01:15:56,173 Hanya ada satu hal yang perlu kamu lakukan... mendiskreditkannya, buktikan dia pembohong. 995 01:15:56,278 --> 01:15:58,269 Jika tidak, Anda membuang-buang waktu. 996 01:16:15,063 --> 01:16:17,293 Bagus sekali. Pidato yang bagus, Mac. 997 01:16:17,399 --> 01:16:19,424 Sekarang Anda benar-benar harus melakukannya temukan Wanda Skutnik. 998 01:16:19,534 --> 01:16:21,798 Sekarang, dengarkan, Kelly. Aku tidak membuang-buang waktuku. 999 01:16:21,903 --> 01:16:23,962 Saya tahu banyak tentang Wanda Skutnik. 1000 01:16:24,072 --> 01:16:27,872 Dia biasa menjalankan speakeasy. Dia mungkin masih menjalankan bisnis minuman keras. 1001 01:16:27,976 --> 01:16:30,103 Dia orang Polandia, dan dia terbiasa berlarian... 1002 01:16:30,212 --> 01:16:32,203 dengan seorang pria yang bekerja di tempat penyimpanan ternak. 1003 01:16:32,314 --> 01:16:34,373 Jangan biarkan antusiasme Anda membuatmu mendapat masalah. 1004 01:16:34,483 --> 01:16:37,611 - Tempat penyimpanan ternak adalah lingkungan yang sulit. - Jangan menakutiku, Kelly. 1005 01:16:37,719 --> 01:16:40,279 - Bisakah kamu berbicara bahasa Polandia? - Tidak, saya tidak bisa berbahasa Polandia. 1006 01:16:40,389 --> 01:16:44,086 Tapi jika saya harus belajar berbicara bahasa Polandia untuk menemukannya, aku mulai sekarang. 1007 01:17:18,895 --> 01:17:21,022 Apa yang akan kamu punya? 1008 01:17:21,130 --> 01:17:24,065 Katakan, apakah kamu pernah melihat wanita itu sebelumnya? 1009 01:17:24,167 --> 01:17:26,692 Namanya Wanda Skutnik. 1010 01:17:26,803 --> 01:17:29,704 - Kamu seorang tembaga? - Tidak, tidak. Tidak, tidak. 1011 01:17:29,806 --> 01:17:31,774 Pamannya meninggal dan meninggalkan sedikit uang untuknya. 1012 01:17:31,874 --> 01:17:35,207 Kudengar dia sudah menikah lagi. Aku kesulitan menemukannya. 1013 01:17:35,311 --> 01:17:38,439 Uang, ya? 1014 01:17:38,548 --> 01:17:41,574 Aku tidak tahu. Saya akan lihat apakah anak-anak itu di ruang belakang tahu tentang dia. 1015 01:17:47,679 --> 01:17:49,533 Wanda Skutnik? 1016 01:18:03,473 --> 01:18:05,566 Terima kasih banyak. 1017 01:18:05,675 --> 01:18:07,700 Tidak masalah. 1018 01:18:22,492 --> 01:18:25,086 McNeal terbagi halaman belakang distrik... 1019 01:18:25,194 --> 01:18:27,424 menjadi blok dan bagian... 1020 01:18:27,530 --> 01:18:32,365 dan selama siang dan malam, secara sistematis menyisir setiap kedai bir dan saloon. 1021 01:19:36,834 --> 01:19:40,031 - Beri aku bourbon. - Ya, tuan. 1022 01:20:21,812 --> 01:20:24,542 - Apa yang kamu punya? - Beri aku gandum hitam, ya? 1023 01:20:31,555 --> 01:20:35,013 Katakan, apakah kamu pernah melihatnya wanita di sekitar sini? 1024 01:20:35,125 --> 01:20:37,355 Tidak, menurutku belum. 1025 01:20:37,461 --> 01:20:39,725 Namanya Skutnik... Wanda Skutnik. 1026 01:20:39,830 --> 01:20:43,095 Banyak wanita datang ke sini, tapi aku tidak tahu nama mereka. 1027 01:21:06,223 --> 01:21:09,317 - Namamu McNeal? - Ya. Mengapa? 1028 01:21:09,426 --> 01:21:12,624 Aku bertanya-tanya kapan Anda akan mencapai lingkungan ini. 1029 01:21:12,730 --> 01:21:15,426 Saya sudah membaca ceritamu di koran. 1030 01:21:16,935 --> 01:21:19,961 - Tentang Wanda Skutnik? - Ya. 1031 01:21:20,071 --> 01:21:23,006 - Kamu kenal dia? - Dulu. 1032 01:21:23,107 --> 01:21:27,305 - Dulunya adalah teman baik. - Kamu tahu di mana aku bisa menemukannya sekarang? 1033 01:21:27,412 --> 01:21:30,438 - Mungkin saja. - Di mana? 1034 01:21:30,548 --> 01:21:34,678 - Apa untungnya bagiku? - Apa yang kamu inginkan? 1035 01:21:34,786 --> 01:21:37,380 Aku berhutang uang padanya, tujuh puluh lima. 1036 01:21:38,790 --> 01:21:40,849 Oke. 1037 01:21:42,627 --> 01:21:44,618 Dimana dia? 1038 01:21:44,729 --> 01:21:47,698 - Aku harus punya satu hal untuk dibicarakan. - Ya, ya, ya. 1039 01:21:47,799 --> 01:21:51,166 Hai. Beberapa minuman di sini, ya? 1040 01:21:51,269 --> 01:21:53,635 Apa yang terjadi pada Wanda jika kamu menemukannya? 1041 01:21:53,738 --> 01:21:56,298 Oh, tidak apa-apa. Aku hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 1042 01:21:56,407 --> 01:21:59,061 Tidak ada surat perintah keluar mengejarnya atau tidak seperti itu? 1043 01:21:59,141 --> 01:22:02,872 Tidak, tidak seperti itu. Tinggalkan botolnya di sini juga, ya? 1044 01:22:09,253 --> 01:22:12,051 Dia tidak seharusnya melakukan hal itu melemparkan batu bata ke arahku. 1045 01:22:13,891 --> 01:22:17,292 - Kamu tahu Jalan Honore? - Ya, ya. Tentu. 1046 01:22:18,663 --> 01:22:21,154 Anda pergi ke sana. 1047 01:22:21,265 --> 01:22:24,894 - 725. - 725. 1048 01:22:25,003 --> 01:22:28,461 - Siapa namanya sekarang? - Siskovich. 1049 01:22:28,573 --> 01:22:31,201 Wanda Siskovich. 1050 01:22:31,309 --> 01:22:33,903 Tapi jangan bilang padanya aku bilang begitu. 1051 01:22:34,012 --> 01:22:36,105 Dia mempunyai temperamen yang buruk. 1052 01:22:36,214 --> 01:22:39,342 Aku tidak ingin dia melempar tidak ada lagi batu bata ke arahku. 1053 01:22:39,450 --> 01:22:42,817 Tidak akan memberitahunya sepatah kata pun. Itu dia. Terima kasih. 1054 01:24:43,375 --> 01:24:45,400 Masuk. 1055 01:25:05,998 --> 01:25:08,159 - Siapa kamu? - Saya dari Times. 1056 01:25:08,267 --> 01:25:12,761 - Keluar dari sini! - Jadi kamu Wanda Skutnik. 1057 01:25:12,871 --> 01:25:16,170 Ya. 1058 01:25:16,275 --> 01:25:19,369 Aku bertanya-tanya kapan kamu akan muncul. 1059 01:25:19,478 --> 01:25:22,470 Sekarang, dengar, nona, saya tidak akan melakukannya memberimu masalah. 1060 01:25:22,581 --> 01:25:25,049 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 1061 01:25:28,854 --> 01:25:30,981 Anda ingin menangis dalam bir saya? 1062 01:25:32,958 --> 01:25:34,984 Yang ingin saya ketahui hanyalah ini: 1063 01:25:35,094 --> 01:25:37,995 Apakah ada kemungkinan bahwa kamu mungkin salah... 1064 01:25:38,097 --> 01:25:40,531 kapan Anda mengidentifikasi Wiecek? 1065 01:25:40,633 --> 01:25:42,533 Tidak. 1066 01:25:42,635 --> 01:25:46,036 Nah, jika Anda positif, kami bisa membuktikannya. Maukah kamu mengikuti tes kebohongan? 1067 01:25:46,139 --> 01:25:50,473 Tes kebohongan? Kamu pikir aku gila? 1068 01:25:50,577 --> 01:25:52,568 Dengar, maukah kamu memberiku pernyataan tersumpah? 1069 01:25:52,679 --> 01:25:54,909 Aku sudah bersumpah di pengadilan. 1070 01:25:55,014 --> 01:25:57,448 Berapa kali Anda melihat Frank sebelum Anda mengidentifikasi dia? 1071 01:25:57,550 --> 01:25:58,195 Tidak pernah. 1072 01:25:58,275 --> 01:25:59,751 Anda belum pernah melihatnya sebelumnya polisi muncul? 1073 01:25:59,853 --> 01:26:01,912 Tidak. Hanya ketika dia membunuh polisi itu. 1074 01:26:02,021 --> 01:26:04,285 Dengar, aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan. Hanya itu yang ada, paham? 1075 01:26:04,390 --> 01:26:06,915 Apa yang Anda maksud dengan "Hanya itu yang ada"? Ada lebih dari itu. 1076 01:26:07,026 --> 01:26:09,620 Anak ini sudah bangun di pena selama 11 tahun. 1077 01:26:09,729 --> 01:26:13,221 Sekarang, lihat. Aku harus pergi sebelumnya Dewan Pengampunan lusa. 1078 01:26:13,333 --> 01:26:15,665 Frank punya peluang bagus untuk turun jika Anda membantunya. 1079 01:26:15,768 --> 01:26:17,759 Saya tidak punya alasan untuk membantu Wiecek... 1080 01:26:17,871 --> 01:26:20,066 dan aku juga tidak punya alasan untuk membantumu. 1081 01:26:20,173 --> 01:26:23,734 Kaulah yang menulis kebohongan tentangku. Saya sudah berpikir untuk menuntut pencemaran nama baik! 1082 01:26:23,843 --> 01:26:26,277 Itulah alasan saya menulisnya. aku menyebutmu pembohong... 1083 01:26:26,379 --> 01:26:28,438 dan seorang penyelundup dan seorang wanita jari. 1084 01:26:28,548 --> 01:26:30,413 Aku menghinamu dengan segala cara yang terpikir olehku. 1085 01:26:30,516 --> 01:26:32,643 Dan aku akan terus melakukannya, paham? 1086 01:26:32,752 --> 01:26:34,743 Silakan tuntut kami karena pencemaran nama baik. 1087 01:26:34,854 --> 01:26:36,879 Aku hanya ingin menjemputmu menjadi saksi di bawah sumpah... 1088 01:26:36,990 --> 01:26:39,958 Ya, dan kamu masih tidak akan mendapatkan apa pun dariku! 1089 01:26:43,463 --> 01:26:45,954 Mengapa kamu mengganggunya? 1090 01:26:47,200 --> 01:26:48,929 Letakkan itu! 1091 01:26:49,035 --> 01:26:51,333 Anda ingin masuk penjara? 1092 01:26:54,307 --> 01:26:56,571 Sekarang, kamu keluar dari sini! 1093 01:26:58,344 --> 01:27:00,437 Sekarang, dengar, mungkin ada sesuatu yang tidak kamu pikirkan. 1094 01:27:00,546 --> 01:27:04,983 - Ada hadiah $5.000 lho. - Lima ribu dolar! 1095 01:27:05,084 --> 01:27:08,281 Dan terlebih lagi, Anda tidak melakukannya harus melakukan apa pun mengenai hal itu. 1096 01:27:08,388 --> 01:27:12,654 Cukup beritahu saya untuk membereskan semuanya, keluarkan Wiecek, dan kamu mendapat 5.000. 1097 01:27:15,061 --> 01:27:17,427 - Jadi apa yang harus aku lakukan? - Katakan saja sejujurnya. 1098 01:27:17,530 --> 01:27:19,964 Siapa yang membuatmu mengidentifikasi dia? Siapa yang kamu takuti? 1099 01:27:20,066 --> 01:27:22,034 Bukan siapa-siapa. Tidak ada apa-apa. Bukan siapa-siapa. 1100 01:27:22,135 --> 01:27:24,126 Aku tidak takut pada siapa pun, dan aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1101 01:27:24,237 --> 01:27:27,001 Wanda, itu $5.000. 1102 01:27:27,106 --> 01:27:30,837 Diam! Sekarang, kamu keluar dari sini! 1103 01:27:30,944 --> 01:27:33,003 Anda tidak akan sampai ke mana pun. 1104 01:27:33,112 --> 01:27:35,979 Saya mengidentifikasi dia. Saya mengatakan yang sebenarnya. Itu dia! 1105 01:27:36,082 --> 01:27:40,018 Aku tidak akan pernah berubah pikiran. Itu dia! Sekarang, keluar dari sini! 1106 01:27:41,888 --> 01:27:43,101 Boris! 1107 01:28:30,771 --> 01:28:33,604 Ya, Tuan Burns telah memberi kita gambaran yang jelas mengenai situasi tersebut. 1108 01:28:33,707 --> 01:28:36,267 Jika Wanda Skutnik bisa menentang Dewan Pengampunan... 1109 01:28:36,377 --> 01:28:38,538 jika dewan tidak mempunyai wewenang untuk memanggil dia... 1110 01:28:38,645 --> 01:28:41,375 kekuatan untuk membuatnya berbicara, maka kita tidak berdaya. 1111 01:28:41,482 --> 01:28:43,507 Apa yang kita lakukan sekarang? 1112 01:28:43,617 --> 01:28:45,949 Hal yang harus kita lakukan sekarang adalah agar aku muncul... 1113 01:28:46,053 --> 01:28:48,749 di hadapan Dewan Pengampunan dari Springfield sore ini... 1114 01:28:48,856 --> 01:28:51,518 menyampaikan permintaan maaf kami, dan meminta agar kasusnya dicabut. 1115 01:28:51,625 --> 01:28:54,287 Apakah itu akan muncul dalam catatan Frank? 1116 01:28:54,395 --> 01:28:57,455 Apakah itu akan merusak peluangnya kapan dia memenuhi syarat untuk mendapatkan pembebasan bersyarat? 1117 01:28:57,564 --> 01:29:00,533 Tidak. Namanya sederhana saja tidak akan datang ke hadapan dewan. 1118 01:29:00,634 --> 01:29:02,898 Baiklah. Itu saja. 1119 01:29:03,003 --> 01:29:05,733 Maaf, Tuan Palmer. 1120 01:29:05,839 --> 01:29:08,034 Saya ingin meminta maaf untukmu juga, Tuan Burns. 1121 01:29:08,142 --> 01:29:11,600 Saya pikir jika saya menemukan wanita ini, saya bisa buat dia bicara, tapi aku melewatkannya. Saya minta maaf. 1122 01:29:11,712 --> 01:29:14,875 Oke, Mac. Kelly, tulis cerita akhir... 1123 01:29:14,982 --> 01:29:17,951 pada Wanda Skutnik ini dan mengakhiri semuanya. 1124 01:29:18,052 --> 01:29:20,520 Keluarkan kertas itu dari pengaitnya. 1125 01:29:24,191 --> 01:29:26,955 Saya bisa mendapatkan kereta ke Springfield dalam waktu sekitar setengah jam. 1126 01:29:27,061 --> 01:29:29,154 Bagus. 1127 01:29:44,411 --> 01:29:46,675 Hari besar bagi Wieceks. 1128 01:29:48,682 --> 01:29:50,946 "Tulis cerita akhir." 1129 01:29:51,051 --> 01:29:53,519 "Keluarkan kertas itu dari kaitnya." 1130 01:29:55,189 --> 01:29:57,157 Bagaimana Anda mengakhirinya? 1131 01:29:57,257 --> 01:30:00,694 Pertama, sebaiknya kamu keluar dan menemui ibu Wiecek. 1132 01:30:02,697 --> 01:30:06,292 Saya tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa melakukan itu, Kelly. 1133 01:30:06,401 --> 01:30:08,969 Apa yang kamu ingin dia lakukan, membacanya di koran? 1134 01:31:03,525 --> 01:31:07,518 - Tuan McNeal! Masuk. - Terima kasih. 1135 01:31:10,498 --> 01:31:13,934 Aku harus permisi. Saya tidak mengharapkan teman. 1136 01:31:14,035 --> 01:31:16,503 Oh, kamu tidak boleh menganggapku sebagai teman, Tillie. 1137 01:31:16,604 --> 01:31:20,096 Saya sedang membuat kue untuk Frank. 1138 01:31:20,208 --> 01:31:23,006 Silakan duduk. Aku membuatkanmu kopi. 1139 01:31:27,715 --> 01:31:29,842 Aku benar-benar tidak bisa tinggal, Tillie. 1140 01:31:29,951 --> 01:31:32,010 Saya baru saja keluar untuk berbicara kepadamu tentang sesuatu. 1141 01:31:32,120 --> 01:31:34,918 Tentang Dewan Pengampunan, ya? 1142 01:31:35,023 --> 01:31:37,116 Oh, aku berdoa untuk hari ini! 1143 01:31:37,225 --> 01:31:40,592 Saya ingin memberitahu Anda tentang hal itu. Kemarilah dan duduk. 1144 01:31:40,695 --> 01:31:45,428 Dan sekarang... sekarang telah tiba! Ada disini! 1145 01:31:45,533 --> 01:31:48,502 - Tillie, aku harus memberitahumu ini. - Ya? 1146 01:31:50,805 --> 01:31:53,035 Kami akan membatalkan sidang. 1147 01:31:55,009 --> 01:31:58,467 Kita tidak mempunyai peluang di dunia ini untuk mendapatkan pengampunan pada Frank. 1148 01:32:00,081 --> 01:32:02,641 - Tidak ada kemungkinan? - Tidak. 1149 01:32:05,253 --> 01:32:08,883 Tapi kamu bekerja sangat keras. Anda melakukan segalanya. 1150 01:32:08,991 --> 01:32:11,892 Semua yang saya bisa. 1151 01:32:11,994 --> 01:32:15,555 Anda punya pengacara. Dia memberitahu Dewan Pengampunan. 1152 01:32:15,664 --> 01:32:19,430 Kami memiliki yang terbaik. Tapi tidakkah kamu lihat, Tillie? 1153 01:32:19,535 --> 01:32:22,936 Jika kita menghadap Dewan Pengampunan sekarang... 1154 01:32:23,038 --> 01:32:27,134 itu hanya akan merugikan peluang Frank untuk pembebasan bersyarat nanti. 1155 01:32:27,243 --> 01:32:29,473 Kami tidak dapat memperoleh apa pun keluar dari Wanda Skutnik... 1156 01:32:29,578 --> 01:32:31,808 dan tanpa dia, kita tidak punya apa-apa. 1157 01:32:33,182 --> 01:32:35,412 Saya melihatnya di persidangan. 1158 01:32:35,517 --> 01:32:39,180 Dia tidak akan pernah mengatakannya. Seperti batu. 1159 01:32:39,288 --> 01:32:43,281 Dia tidak akan pernah mengatakannya. Tapi dia tahu. 1160 01:32:43,392 --> 01:32:47,260 Ya, dia takut. Dia tidak akan bicara. Tidak pernah. 1161 01:32:47,363 --> 01:32:49,923 Dan tanpa dia, kami tidak punya bukti. 1162 01:32:50,032 --> 01:32:52,967 "Bukti"? 1163 01:32:53,068 --> 01:32:56,037 Mereka tidak mendapat bukti ketika mereka mengirim Frank-ku ke penjara... 1164 01:32:56,138 --> 01:32:58,663 selama 99 tahun. 1165 01:32:58,774 --> 01:33:03,143 Saya tidak punya bukti ketika saya menggosok lantai setiap malam. 1166 01:33:03,245 --> 01:33:06,043 Pergi tanpa makan malam. Berjalan ke tempat kerja... 1167 01:33:06,148 --> 01:33:08,548 jadi aku menabung satu sen untuk Frank. 1168 01:33:13,055 --> 01:33:16,286 "Bukti." 1169 01:33:16,392 --> 01:33:18,519 Apa "bukti" ini? 1170 01:33:28,804 --> 01:33:32,706 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku, Tillie. 1171 01:33:35,411 --> 01:33:38,039 Anda mencoba membantu. 1172 01:33:38,147 --> 01:33:41,014 Anda pria yang baik. 1173 01:33:41,116 --> 01:33:43,482 Tapi jika hal ini terjadi... 1174 01:33:43,585 --> 01:33:45,678 lalu kita bertarung lagi. 1175 01:33:45,788 --> 01:33:48,814 Kami semakin sering bertengkar. Ya? 1176 01:33:48,924 --> 01:33:51,256 Tidak, Tillie. 1177 01:33:53,595 --> 01:33:55,859 Kami membatalkan sidang. 1178 01:33:55,964 --> 01:33:58,057 The Times membatalkan kasus ini. 1179 01:33:58,167 --> 01:34:00,031 Tidak. 1180 01:34:01,804 --> 01:34:05,535 Tapi jika kamu pergi, aku tidak punya teman lagi. 1181 01:34:07,042 --> 01:34:09,340 Maaf. 1182 01:34:14,016 --> 01:34:16,211 Tidak ada teman yang tersisa. 1183 01:34:16,318 --> 01:34:18,752 Tidak ada teman lagi. 1184 01:34:43,580 --> 01:34:45,639 Bodoh sekali, aku. 1185 01:34:47,050 --> 01:34:49,883 Tentu saja aku punya teman. 1186 01:35:26,856 --> 01:35:29,347 Kemana? 1187 01:35:29,459 --> 01:35:32,656 Ah, Chicago Times. 1188 01:35:32,762 --> 01:35:35,822 Kamulah orangnya itulah yang menulis cerita-cerita itu, bukan? 1189 01:35:38,132 --> 01:35:39,766 Lihat kertasnya? 1190 01:36:41,432 --> 01:36:44,833 Hei, ubah itu, ya? Turunkan aku ke markas polisi secepat mungkin! 1191 01:36:44,935 --> 01:36:46,835 Segera! 1192 01:36:46,937 --> 01:36:49,804 McNeal dari Chicago Times. 1193 01:36:51,809 --> 01:36:54,903 Pintu pertama di sebelah kiri Anda, Tn. McNeal. 1194 01:37:04,688 --> 01:37:08,818 Katakanlah, eh, apakah Anda melakukan pembesaran foto cek palsu ini di sini? 1195 01:37:10,661 --> 01:37:12,629 Ya. Mengapa? 1196 01:37:12,730 --> 01:37:15,756 Saya punya gambar di sini. Aku hanya bertanya-tanya... 1197 01:37:15,866 --> 01:37:18,960 bisakah kamu meledakkan bagian itu dari gambar di atas sana? 1198 01:37:19,069 --> 01:37:22,766 - Tentu. - Apakah semua detailnya akan terungkap? 1199 01:37:22,873 --> 01:37:26,070 - Itu tergantung. Anda mendapat yang negatif? - Tidak, hanya itu yang kudapat. 1200 01:37:26,176 --> 01:37:29,612 - Kalau begitu, aku harus melakukan penipuan. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1201 01:37:29,713 --> 01:37:31,943 - Oh, beberapa jam. - Bagaimana menurutmu? 1202 01:37:32,049 --> 01:37:34,609 Bisakah Anda segera memulainya? 1203 01:37:34,718 --> 01:37:36,879 Ya. 1204 01:37:36,987 --> 01:37:39,285 Tapi Anda McNeal di Times, bukan? 1205 01:37:39,390 --> 01:37:42,791 - Sedang menangani kasus Wiecek. - Itu benar. Saya McNeal. 1206 01:37:45,162 --> 01:37:48,097 Awalnya, saya pikir orang ini bersalah. 1207 01:37:48,198 --> 01:37:51,292 Sekarang saya tidak tahu. Biarkan saya melihatnya. 1208 01:37:53,737 --> 01:37:56,570 - Hei, bolehkah aku menggunakan ponselmu? - Tentu. Di sebelah sana. 1209 01:38:04,882 --> 01:38:08,943 Saya ingin melakukan panggilan langsung kepada Tuan Martin J. Burns. 1210 01:38:09,053 --> 01:38:12,614 Dia ada di gedung DPR negara bagian di Springfield, Illinois. 1211 01:38:12,723 --> 01:38:15,521 Itu benar. Ya. 1212 01:38:39,216 --> 01:38:42,117 Maaf, tuan-tuan. 1213 01:38:42,219 --> 01:38:44,780 Dewan Pengampunan sedang dalam sesi khusus. 1214 01:38:44,889 --> 01:38:48,552 Kasus Frank Wiecek. 1215 01:38:48,660 --> 01:38:52,892 Tuan-tuan, saya merasa agak bingung... 1216 01:38:52,998 --> 01:38:58,436 karena aku datang kesini untuk menanyakan hal itu permohonan Frank Wiecek dicabut. 1217 01:39:01,072 --> 01:39:04,564 Namun, sekitar satu jam yang lalu, Saya menerima panggilan telepon... 1218 01:39:04,676 --> 01:39:07,702 dari James McNeal dari Chicago Times... 1219 01:39:07,812 --> 01:39:12,112 siapa yang memberitahuku dia telah mengungkapnya bukti yang kami cari. 1220 01:39:12,217 --> 01:39:14,481 Itu adalah bukti yang meyakinkan... 1221 01:39:14,586 --> 01:39:16,850 yang mendukung petisi tersebut dari Frank Wiecek. 1222 01:39:16,955 --> 01:39:21,585 Anda boleh memberikan buktinya, Tn. Burns. 1223 01:39:21,693 --> 01:39:24,355 Sayangnya, Tuan-tuan... 1224 01:39:24,462 --> 01:39:29,365 percakapan teleponku dengan Tuan McNeal tentu saja singkat. 1225 01:39:29,467 --> 01:39:33,335 Dia terbang ke Springfield. Dia harus berada di sini kapan saja. 1226 01:39:33,438 --> 01:39:34,839 Bukti apa yang dia miliki? 1227 01:39:34,839 --> 01:39:35,828 Bukti apa yang dia miliki? 1228 01:39:39,444 --> 01:39:41,935 - Sayangnya aku tidak tahu. - Tuan Ketua. 1229 01:39:42,047 --> 01:39:44,038 - Tuan Faxon. - Aku keberatan. 1230 01:39:44,149 --> 01:39:46,845 Kantor kejaksaan negara bagian berhak menuntut... 1231 01:39:46,951 --> 01:39:48,919 perilaku ortodoks dalam sidang ini. 1232 01:39:49,020 --> 01:39:51,352 Jika Anda memiliki bukti yang meyakinkan, menyajikannya. 1233 01:39:51,456 --> 01:39:54,516 Jika tidak, kami mohon permohonannya dikabulkan ditolak di sini dan saat ini. 1234 01:39:54,626 --> 01:39:57,288 Tuan Faxon, tentu saja berniat mengikuti... 1235 01:39:57,395 --> 01:40:01,195 prosedur ortodoks di dewan pengampunan ini. 1236 01:40:12,711 --> 01:40:16,075 - Kelly mengirimkannya melalui kabel A.P. - Apakah kamu punya sesuatu? 1237 01:40:16,155 --> 01:40:19,043 Saya tidak punya apa-apa. Kita hanya perlu menghentikan mereka. 1238 01:40:19,150 --> 01:40:22,517 - Biarkan aku bicara dengan mereka. - Baiklah. 1239 01:40:24,656 --> 01:40:27,625 Tuan Ketua, Tuan-tuan... 1240 01:40:27,726 --> 01:40:32,060 Saya ingin meminta izin Anda untuk memilikinya Tuan McNeal dari Chicago Times... 1241 01:40:32,163 --> 01:40:34,461 alamat papan. 1242 01:40:34,566 --> 01:40:37,000 - Diberikan. - Terima kasih, tuan. 1243 01:40:37,102 --> 01:40:39,627 Tuan Ketua, Tuan-tuan, Saya ingin meminta maaf karena terlambat... 1244 01:40:39,738 --> 01:40:43,435 tapi itu mustahil bagiku untuk tiba di sini lebih cepat. 1245 01:40:43,541 --> 01:40:47,238 Aku, uh... Aku tidak tahu berapa banyak yang dikatakan Mr. Burns padamu. 1246 01:40:47,345 --> 01:40:50,246 Hanya dari reporter sudut pandang, mengerti... 1247 01:40:50,348 --> 01:40:52,839 Aku sudah mengumpulkan apa yang aku rasakan adalah kasus yang sangat solid. 1248 01:40:52,951 --> 01:40:55,182 Dan kasus ini terdiri dari apa? 1249 01:40:55,287 --> 01:40:58,745 Ya, itu terdiri dari hal-hal yang bisa diperdebatkan sebagai tes pendeteksi kebohongan. 1250 01:40:58,858 --> 01:41:03,261 Sekarang, saya menyadari bahwa Anda tidak mampu untuk menerima itu. 1251 01:41:03,362 --> 01:41:05,330 Anda ingin bukti. 1252 01:41:05,431 --> 01:41:08,366 Namun terkadang bukti yang kuat, hanya karena itu ada dalam catatan... 1253 01:41:08,467 --> 01:41:10,833 cukup berat untuk menghancurkan kebenaran. 1254 01:41:10,936 --> 01:41:15,669 Kita akan membahas kekurangan kita sistem peradilan beberapa waktu yang lalu, Tuan McNeal. 1255 01:41:15,775 --> 01:41:17,766 Ya, tuan. Saya minta maaf. 1256 01:41:17,877 --> 01:41:20,505 Saya menyadarinya saat ini Anda menginginkan fakta. 1257 01:41:21,881 --> 01:41:24,179 Kami memiliki surat pernyataan yang dilegalisir oleh Notaris. 1258 01:41:24,283 --> 01:41:27,377 dari juru sita dari pengadilan Hakim Moulton... 1259 01:41:27,486 --> 01:41:30,421 bahwa hakim merasa bahwa Wiecek tidak menerima pengadilan yang adil. 1260 01:41:30,523 --> 01:41:33,515 Kami memiliki dokumen-dokumen itu sebelum kita, Tn. McNeal. 1261 01:41:33,626 --> 01:41:36,026 Mereka sulit disebut konklusif. 1262 01:41:36,128 --> 01:41:39,188 Ya, tuan. Tapi seperti yang mungkin Anda ketahui dari dokumen-dokumen itu... 1263 01:41:39,298 --> 01:41:42,837 Gruska dan Decker bertentangan Kesaksian Wanda Skutnik, 1264 01:41:42,917 --> 01:41:44,835 dan pernyataan tertulis itu membuktikannya. 1265 01:41:45,015 --> 01:41:47,702 Dewan menyadari hal itu, juga, Tuan McNeal. 1266 01:41:47,807 --> 01:41:50,867 Namun Wanda Skutnik tidak berubah kesaksiannya, bukan? 1267 01:41:50,976 --> 01:41:54,173 Wanda Skutnik berbohong dari awal sampai akhir! 1268 01:41:54,280 --> 01:41:56,305 Dia berbohong tentang segalanya! 1269 01:41:58,551 --> 01:42:02,612 Anda tahu, itu hal yang sangat lucu tentang patung keadilan di atas sana. 1270 01:42:02,721 --> 01:42:06,953 Dia memiliki pedang di tangannya. Itu adalah pedang bermata dua. 1271 01:42:07,059 --> 01:42:10,893 Memotong dua arah. Itu terus memotong tanah... 1272 01:42:10,996 --> 01:42:14,090 dari bawah segalanya mendukung Frank Wiecek... 1273 01:42:14,200 --> 01:42:16,862 tapi di sisi lain, itu tidak begitu tajam. 1274 01:42:16,969 --> 01:42:19,563 Itu tidak memotong tanah keluar dari bawah Wanda Skutnik... 1275 01:42:19,672 --> 01:42:23,506 dan dialah satu-satunya yang bertanggung jawab atas keyakinan Wiecek! 1276 01:42:23,609 --> 01:42:28,376 Sekarang, saya punya catatan polisi di sini itu membuktikan bahwa Wiecek ditangkap... 1277 01:42:28,480 --> 01:42:31,347 pada tanggal 22 Desember. 1278 01:42:31,450 --> 01:42:34,010 aku punya satu lagi di sini... 1279 01:42:34,119 --> 01:42:38,055 itu membuktikan dia tidak dipesan sampai tanggal 23 Desember, satu hari kemudian. 1280 01:42:38,157 --> 01:42:41,388 Oke. Wanda Skutnik bersaksi... 1281 01:42:41,493 --> 01:42:43,688 bahwa dia tidak melihatnya sejak pembunuhan itu... 1282 01:42:43,796 --> 01:42:47,323 sampai saat dia mengidentifikasinya dalam barisan polisi. 1283 01:42:49,168 --> 01:42:51,398 Ini foto Frank Wiecek... 1284 01:42:51,503 --> 01:42:53,471 dan Wanda Skutnik bersama... 1285 01:42:53,572 --> 01:42:55,563 pergi ke kantor polisi. 1286 01:42:55,674 --> 01:42:58,234 Sekarang, lihatlah itu, tuan-tuan. Itu baru. 1287 01:42:58,344 --> 01:43:01,541 Dan itulah dasarnya bukti konklusif saya. 1288 01:43:03,015 --> 01:43:05,609 Dua fotostat dari catatan polisi... 1289 01:43:05,719 --> 01:43:07,710 hanya menunjukkan bahwa beberapa waktu telah berlalu... 1290 01:43:07,821 --> 01:43:10,585 antara penangkapan Wiecek dan waktu dia dipesan. 1291 01:43:10,690 --> 01:43:14,751 Sebagai seorang reporter, Anda tahu betul hal ini adalah kejadian umum di kantor polisi. 1292 01:43:14,861 --> 01:43:16,829 Ya, Pak, tapi bagaimana dengan foto itu? 1293 01:43:16,930 --> 01:43:19,262 Ini pasti sangat jelas bagi Anda, Tuan McNeal... 1294 01:43:19,366 --> 01:43:21,960 bahwa kita tidak punya cara untuk mengetahuinya ketika gambar ini diambil. 1295 01:43:22,068 --> 01:43:25,799 Itu tanggal 22 atau 23? Atau selama atau setelah persidangan? 1296 01:43:25,906 --> 01:43:30,605 Ya, tuan. Aku tahu. Tuan-tuan, itulah yang menunda saya. 1297 01:43:30,710 --> 01:43:35,477 Sekarang, jika saya membuktikan foto itu diambil pada tanggal 22 Desember... 1298 01:43:35,582 --> 01:43:40,246 satu hari sebelum Wanda Skutnik teridentifikasi Frank Wiecek dalam barisan polisi... 1299 01:43:40,353 --> 01:43:42,480 Bagaimana dengan itu? Lalu bagaimana? 1300 01:43:42,589 --> 01:43:47,083 Dalam acara itu, Tuan McNeal... 1301 01:43:47,193 --> 01:43:50,253 kita mungkin diwajibkan untuk memberikan keputusan yang menguntungkan. 1302 01:43:50,363 --> 01:43:52,957 - Tapi bisakah kamu membuktikannya? - Ya, tuan. Saya rasa saya bisa. 1303 01:43:53,066 --> 01:43:55,057 Aku hanya butuh sedikit waktu. 1304 01:43:55,168 --> 01:43:59,969 Waktu? Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda masih belum punya bukti yang menguatkan? 1305 01:44:00,073 --> 01:44:02,041 Tidak, saya tidak yakin. 1306 01:44:02,142 --> 01:44:05,168 Laboratorium polisi di Chicago semakin besar... 1307 01:44:05,278 --> 01:44:07,746 bagian foto ini. 1308 01:44:07,847 --> 01:44:10,315 - Sekarang, jika proses pembesaran... - Ya saya tahu. 1309 01:44:10,417 --> 01:44:12,942 Tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1310 01:44:13,053 --> 01:44:15,851 Begitu pembesaran terjadi, mereka akan mengirimkannya... 1311 01:44:15,956 --> 01:44:18,390 melalui sistem foto kawat dari Chicago Times... 1312 01:44:18,491 --> 01:44:21,153 ke Jurnal Negara Bagian Illinois, yang jaraknya hanya beberapa blok dari sini. 1313 01:44:21,261 --> 01:44:24,287 Sekarang, yang saya minta, tuan-tuan, apakah kamu pergi ke sana... 1314 01:44:24,397 --> 01:44:27,195 - dan lihat benda itu bersamaku. - Aku keberatan! 1315 01:44:27,300 --> 01:44:31,202 Metode publisitas yang digunakan sebelumnya atas nama penggugat... 1316 01:44:31,304 --> 01:44:33,898 menunjukkan bahwa hal ini mungkin bisa dianggap sebagai sebuah upaya... 1317 01:44:34,007 --> 01:44:36,305 untuk menjadikan modal jurnalistik dari sidang ini. 1318 01:44:36,409 --> 01:44:40,470 Saya diberi wewenang oleh pengacara negara bagian kantor untuk menyatakan secara kategoris... 1319 01:44:40,580 --> 01:44:44,539 bahwa menurut pendapat kantor kami, fakta-fakta yang dinyatakan atas nama Wiecek... 1320 01:44:44,651 --> 01:44:48,644 tidak menunjukkan bahwa dia adalah korban sebuah kegagalan keadilan. 1321 01:44:48,755 --> 01:44:53,055 Kami di sini untuk melindungi kepentingan orang-orang di negara bagian ini... 1322 01:44:53,159 --> 01:44:56,322 - tidak menjual koran. - Tuan Ketua... 1323 01:44:56,429 --> 01:44:58,397 tuan-tuan... 1324 01:44:58,498 --> 01:45:00,898 gubernur memerintahkan sidang ini untuk tujuan... 1325 01:45:01,001 --> 01:45:03,526 untuk sampai pada kebenaran. 1326 01:45:03,636 --> 01:45:07,037 Jika Anda gagal mempertimbangkan semua bukti... 1327 01:45:07,140 --> 01:45:10,200 tidak peduli seberapa buruk penyajiannya... 1328 01:45:10,310 --> 01:45:13,768 kamu telah kalah tujuan sebenarnya dari sidang ini. 1329 01:45:15,115 --> 01:45:17,277 Apa keputusan Anda, Pak Ketua? 1330 01:45:19,954 --> 01:45:22,980 Tuan-tuan, kami berangkat. 1331 01:45:25,993 --> 01:45:28,427 - Apakah kamu jelas ke Springfield? - Ya, tuan. Kawatnya terbuka. 1332 01:45:28,529 --> 01:45:30,588 Baiklah, biarkan tetap terbuka. Aku akan ambil fotonya sebentar lagi. 1333 01:45:35,002 --> 01:45:37,197 - McNeal yang mana? - Ya, di sini. 1334 01:45:37,304 --> 01:45:41,240 Berikut beberapa cetakan yang masuk beberapa waktu lalu dari Kelly of the Times. 1335 01:45:41,342 --> 01:45:45,210 Yang ini meledak ratusan kali. 1336 01:45:45,312 --> 01:45:48,213 Yang ini 140. 1337 01:45:48,315 --> 01:45:50,875 - Dia bilang kamu akan mengerti. - Oke. Terima kasih banyak. 1338 01:45:50,985 --> 01:45:53,010 Permisi. 1339 01:45:59,660 --> 01:46:01,628 Tanyakan apakah mereka siap. 1340 01:46:01,729 --> 01:46:05,130 - Springfield, apakah kamu siap untuk foto ini? - Kami siap. 1341 01:46:05,232 --> 01:46:08,929 - Oke. Inilah susunan pemain terakhirnya. - Oke. 1342 01:46:09,036 --> 01:46:11,664 Semua sudah siap, Tn. McNeal. 1343 01:46:32,693 --> 01:46:35,526 Tuan-tuan, izinkan saya menjelaskannya kepadamu apa yang terjadi di sini. 1344 01:46:35,629 --> 01:46:39,258 Seperti yang Anda ingat, ini adalah gambar yang saya tunjukkan sebelumnya. 1345 01:46:39,366 --> 01:46:43,325 Dan ini adalah area yang sedang kami kerjakan di sini... tukang koran. 1346 01:46:43,437 --> 01:46:46,099 Baiklah. Sekarang, cetakan ini adalah area itu... 1347 01:46:46,207 --> 01:46:49,665 diperbesar seratus kali lipat. 1348 01:46:49,777 --> 01:46:52,211 Dan cetakan ini berada di area yang sama... 1349 01:46:52,313 --> 01:46:54,474 diperbesar 140 kali. 1350 01:46:54,582 --> 01:46:56,777 Sekarang, gambarnya masuk sekarang... 1351 01:46:56,884 --> 01:46:58,875 apakah area ini tepat di sini... 1352 01:46:58,986 --> 01:47:02,012 diledakkan sebesar mungkin. 1353 01:47:02,123 --> 01:47:05,320 Nah, apa yang kamu harapkan temukan di pembesaran? 1354 01:47:05,426 --> 01:47:08,793 Tanggal di koran dipegang di tangan tukang koran. 1355 01:47:08,896 --> 01:47:10,864 Apakah itu mungkin? 1356 01:47:10,965 --> 01:47:12,956 Terus terang, saya tidak tahu, Pak. 1357 01:47:13,067 --> 01:47:15,035 Itu tergantung pada banyak hal... 1358 01:47:15,136 --> 01:47:19,232 kondisi korban penipuan negatif, kepadatan cetakan, ... 1359 01:47:19,340 --> 01:47:21,706 Aku juga telah melakukan sedikit doa. 1360 01:47:42,464 --> 01:47:44,557 Itu dia, Tuan McNeal. 1361 01:47:44,666 --> 01:47:47,066 Mohon permisi. 1362 01:47:49,171 --> 01:47:52,698 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Ini hasil yang positif. Tidak perlu waktu lama. 1363 01:47:52,807 --> 01:47:54,775 Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau. 1364 01:47:54,876 --> 01:47:56,935 Lewat sini, Tuan-tuan. 1365 01:48:14,296 --> 01:48:17,129 Ingat, ini adalah area yang saya tunjukkan kepada Anda. 1366 01:48:36,351 --> 01:48:38,546 Di sana. Ini mulai terlihat. 1367 01:48:41,223 --> 01:48:43,214 Sekarang, tanggal berapa? 1368 01:48:43,325 --> 01:48:45,350 Tanggal berapa? 1369 01:48:49,531 --> 01:48:52,159 "Desember"... 1370 01:48:52,267 --> 01:48:54,792 Itu dia! "22 Desember." 1371 01:48:54,903 --> 01:48:57,599 Dua puluh dua Desember! Itu ada! 1372 01:49:08,450 --> 01:49:10,509 - Selamat tinggal, Pengawas. - Semoga beruntung, Frank. 1373 01:49:10,619 --> 01:49:12,678 Terima kasih. 1374 01:49:17,726 --> 01:49:19,956 Setelan baru dan sepuluh dolar. 1375 01:49:20,061 --> 01:49:22,029 Hampir satu dolar setahun. 1376 01:49:22,130 --> 01:49:24,121 Oh, lihat, Frank. 1377 01:49:24,232 --> 01:49:27,292 Ini adalah hal yang besar ketika suatu negara berdaulat mengakui kesalahannya. 1378 01:49:27,402 --> 01:49:32,066 Ingat ini... Jumlahnya tidak banyak pemerintah di dunia yang akan melakukannya. 1379 01:49:47,690 --> 01:49:51,820 Itu ayahku! Ayah! 1380 01:50:08,644 --> 01:50:10,737 - Helen. - Frank. 1381 01:50:13,649 --> 01:50:16,345 - Frank, ini... - Ya, aku tahu. 1382 01:50:16,452 --> 01:50:19,216 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya yang telah kamu lakukan untuk Helen dan anak laki-laki itu. 1383 01:50:19,322 --> 01:50:22,257 Dan saya ingin Anda tahu, Anda dapat memiliki anak laki-laki itu bersamamu kapan pun kamu menginginkannya... 1384 01:50:22,358 --> 01:50:24,952 - dan selama yang kamu suka. - Terima kasih. 1385 01:50:27,296 --> 01:50:30,663 Ini dunia yang bagus... di luar. 1386 01:50:33,336 --> 01:50:37,432 Ya, ini adalah dunia luar yang bagus. 1387 01:50:37,540 --> 01:50:40,373 Dan Frank Wiecek bebas... 1388 01:50:40,476 --> 01:50:43,036 gratis karena iman seorang ibu... 1389 01:50:43,145 --> 01:50:45,375 keberanian sebuah surat kabar... 1390 01:50:45,481 --> 01:50:49,281 dan penolakan seorang reporter untuk menerima kekalahan.